1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,379 --> 00:00:11,302
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,272
Tenho coentros frescos com o seu nome.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,024
Ooh, fique quieto meu coração.

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
São coentros, Carley, não rosas.

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,277
Prefiro as ervas.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,028
Você vai enlouquecer com o manjericão.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,988
Aqui você vai.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
O que quer que você esteja fazendo, guarde um pouco para mim.

11
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Você entendeu.

12
00:00:43,251 --> 00:00:43,918
Ei!

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
Ei.

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,255
Melhor pretzel da cidade de Nova York.

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,339
Você entendeu.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,592
Não posso ser o melhor e não saber disso.

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
Ei, nunca é demais ser lembrado.

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
Obrigado, Tony!

19
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Você está atrasado!

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,016
Você também.

21
00:00:58,057 --> 00:00:59,517
Não tão tarde quanto você.

22
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Como você pode ser cavalheiresco e competitivo ao mesmo tempo?

23
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
O que posso dizer?

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Eu sou um cara complicado.

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
Hortelã na sua bouillabaisse? Sério?

26
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
Não tenho sua fidelidade à receita.

27
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Eu cozinho por instinto.

28
00:01:22,540 --> 00:01:24,292
Oh, como o seu Duck a L'Orange

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
que se transformou em Ducka la Carley?

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Melhor do que o tédio do molho de laranja que você defende.

31
00:01:28,755 --> 00:01:33,635
Nem todo prato precisa terminar em uma batalha de inteligência.

32
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
Que tal uma trégua até o próximo curso?

33
00:01:42,310 --> 00:01:45,730
Você leva os ingredientes oculares a um nível totalmente novo.

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
Coloca a arte na culinária.

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
E muito óleo.

36
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
Ninguém jamais mediu o caminho até uma estrela Michelin.

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,947
Certifique-se de que o caldo não fique muito grosso.

38
00:01:53,988 --> 00:01:55,156
Ah, ah.

39
00:01:55,156 --> 00:01:58,576
Você pode ter que improvisar.

40
00:02:02,539 --> 00:02:06,501
Bouillabaisse não é o seu melhor visual.

41
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
[risos]

42
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
Acho que a trégua acabou.

43
00:02:20,139 --> 00:02:21,516
Ei, fizemos bouillabaisse hoje.

44
00:02:21,516 --> 00:02:24,853
Essas chalotas deveriam ser finas como papel.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
Sinto muito, Carley, estamos com as malas esta noite.

46
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
Eu não tenho muito tempo.

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Você precisava me contar uma coisa?

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Sim.

49
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
Estou prestes a fazer um estágio com Francine Durant em Paris.

50
00:02:32,735 --> 00:02:33,736
Bem, isso é maravilhoso, querido.

51
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Você poderia aprender muito com ela.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
Sim, estou muito animado.

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Você sabe, somos velhos amigos, eu poderia deixar uma palavra para-

54
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
Oh, não, não, eu quero fazer isso sozinho.

55
00:02:40,410 --> 00:02:41,202
Obrigado.

56
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Como você desejar.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,455
Lance uma longa sombra.

58
00:02:44,497 --> 00:02:46,916
Talvez eu possa lhe dar apenas um conselho?

59
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
Sim, Chefe.

60
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
Francine administra uma cozinha muito restrita.

61
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
Não seja muito aventureiro.

62
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
Vamos ver se ela me escolhe

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
e então você pode começar com a palestra, pai.

64
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Justo.

65
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
Tudo bem, pessoal.

66
00:03:11,566 --> 00:03:15,278
Hoje estamos fazendoCoquille St. Jacques.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,654
Parabéns por Paris.

68
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
Ah, obrigado.

69
00:03:17,864 --> 00:03:23,661
Sim, Francine Durantis é meu ídolo culinário.

70
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Uh, com licença, onde está Jason?

71
00:03:25,914 --> 00:03:28,666
Receio que ele não volte para a aula.

72
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Eu não entendo. Por que ele simplesmente iria embora?

73
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Sim, ele nem se despediu.

74
00:03:36,382 --> 00:03:38,843
Eu me pergunto o que aconteceu.

75
00:03:42,889 --> 00:03:44,432
Estou indo para o aeroporto agora.

76
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
(Pai) Você realmente não precisa fazer isso.

77
00:03:46,809 --> 00:03:48,645
Sempre ajude você, pai.

78
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
(Mãe) Nos vemos quando chegar em Chicago.

79
00:03:50,980 --> 00:03:53,942
Tudo bem. Tchau.

80
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
Oi.

81
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
Laguardia.

82
00:04:16,798 --> 00:04:17,715
Ótimo.

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
Um pouco mais de manjericão no pesto.

84
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
E apenas certifique-se de que a massa

85
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
não sobrecarrega o camarão.

86
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
Ei.

87
00:04:28,142 --> 00:04:31,145
O tortellini primavera está muito bom esta noite.

88
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
É a mesma coisa todas as noites, a mesma receita,

89
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
mesmos ingredientes.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,066
Esse é o negócio com uma corrente.

91
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
Assuntos familiares tanto quanto gosto.

92
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
Sou gerente geral deste lugar desde sempre

93
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
e nunca tivemos um chef melhor.

94
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Obrigado.

95
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
Eu entendo sua frustração.

96
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
Às vezes eu só quero enlouquecer e fazer algo não convencional,

97
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
imprevisível, fora da caixa, primavera.

98
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
Vou resolver isso com a administração.

99
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Você viu o Kitchen Showdown ontem à noite?

100
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
É o melhor concurso de culinária no ar.

101
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
O vencedor abre seu próprio restaurante.

102
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Eles estão vindo para Chicago

103
00:04:59,549 --> 00:05:01,968
e procurando os melhores chefs locais.

104
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
Eu sei.

105
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Eu provei sua comida.

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,974
Tenho certeza de que você tem uma chance.

107
00:05:20,194 --> 00:05:22,572
Ah, pegue mais daquele azeite siciliano.

108
00:05:22,613 --> 00:05:24,073
É extremamente rico.

109
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
E extremamente caro.

110
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
Kent.

111
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
É a atenção aos detalhes que faz o prato.

112
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Você foi tão exigente com seus hambúrgueres e batatas fritas

113
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
na lanchonete?

114
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
Os jantares são ótimos.

115
00:05:33,666 --> 00:05:35,877
Principalmente o do meu pai.

116
00:05:35,877 --> 00:05:39,380
Já passei por uma grelha quente, mas me ensinou muito.

117
00:05:39,380 --> 00:05:40,131
OK.

118
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Trabalhei para muitos chefs

119
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
e todos eles tinham uma coisa em comum.

120
00:05:43,259 --> 00:05:45,720
Os melhores ingredientes que o dinheiro pode comprar.

121
00:05:45,762 --> 00:05:49,640
Eu deveria chamar meu contador e fazer um teste de sabor.

122
00:05:51,809 --> 00:05:58,066
Kent usaria vegetais enlatados e pratos de papel, se pudesse.

123
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Você deveria continuar Kitchen Showdown,

124
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
arranje seu próprio restaurante e me leve com você.

125
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
Eu não estou brincando.

126
00:06:02,945 --> 00:06:05,865
Eu estaria competindo com alguns dos melhores chefs desta cidade.

127
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
Eu não tenho experiência suficiente.

128
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Salve-nos antes que Kent siga o caminho do prato de papel.

129
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
Ei, você poderia conseguir um emprego em qualquer cozinha que quisesse.

130
00:06:12,372 --> 00:06:15,666
Prefiro fatiar e cortar em cubos para um chef em quem acredito.

131
00:06:15,708 --> 00:06:18,211
Envie um aplicativo.

132
00:06:18,252 --> 00:06:20,379
O que poderia doer?

133
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
♪

134
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
♪ Faça, faça, woo, faça-doLa, la-la-la-la ♪

135
00:06:27,720 --> 00:06:34,185
♪ Faça, faça, woo, faça-doLa, la-la-la-la ♪

136
00:06:34,227 --> 00:06:39,399
♪ Quando você apareceu, meu mundo estava estável ♪

137
00:06:39,440 --> 00:06:45,154
♪ Agora, você está dando uma pequena reviravolta na história, ♪

138
00:06:45,196 --> 00:06:50,284
♪Não estou me preocupando com o final♪

139
00:06:50,326 --> 00:06:54,372
♪ porque é tudo que está no meio que tem significado ♪

140
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
♪Esse sentimento, ♪

141
00:06:56,916 --> 00:06:59,627
♪ É uma emoção perigosa♪

142
00:06:59,669 --> 00:07:02,296
♪Esse sentimento, ♪

143
00:07:02,338 --> 00:07:07,051
♪ Quando você está fora de controle.♪

144
00:07:07,093 --> 00:07:10,638
É por isso que estou tão feliz por sermos vizinhos.

145
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
Eu não conseguia assistir TV sem ele.

146
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Então, Kitchen Showdown está chegando a Chicago,

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
e eu me inscrevi.

148
00:07:17,186 --> 00:07:20,940
Se eu pudesse vencer aquele concurso e conseguir meu próprio restaurante

149
00:07:20,982 --> 00:07:23,109
isso reduziria anos do meu plano de jogo.

150
00:07:23,151 --> 00:07:25,778
O que é um plano de jogo?

151
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Um plano para algo que você deseja que aconteça.

152
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Quando Carley e eu estávamos no ensino médio, ambos sabíamos

153
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
o que queríamos ser.

154
00:07:31,033 --> 00:07:31,993
Isso mesmo.

155
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
Sua mãe ia ser arquiteta

156
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
e eu queria ser chef.

157
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
Até agora estamos indo muito bem.

158
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
Eu tenho um plano de jogo.

159
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
Eu quero um cachorro.

160
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
[risos]

161
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Isso não é exatamente a mesma coisa.

162
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Bem, eu quero comprar um cachorro de qualquer maneira.

163
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
[risos]

164
00:07:46,674 --> 00:07:48,885
É tudo o que ela fala.

165
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
Faz parte do plano de jogo dela.

166
00:07:52,054 --> 00:07:53,473
Acho que está funcionando.

167
00:07:53,514 --> 00:07:55,141
Estou prestes a ceder.

168
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
Bem-vindo ao Kitchen Showdown: Edição de Nova York.

169
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
Percorremos todo o país à procura dos melhores chefs.

170
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
O vencedor em cada cidade receberá o apoio

171
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
para abrir um restaurante.

172
00:08:04,358 --> 00:08:06,485
É um grande prêmio e a competição

173
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
pode ficar bastante intenso.

174
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Acho que você vai vencer.

175
00:08:09,488 --> 00:08:13,826
Tudo que você precisa fazer é fazer essa pipoca.

176
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
Você é meu crítico gastronômico favorito.

177
00:08:16,913 --> 00:08:22,627
[telefone tocando]

178
00:08:22,668 --> 00:08:24,712
Olá.

179
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Ah, sim.

180
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
Ótimo.

181
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
Claro.

182
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
OK.

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Vejo você então.

184
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
Tchau.

185
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
Presumo que não foi o show.

186
00:08:35,598 --> 00:08:38,226
Foi meu pai.

187
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
Ele está vindo para a cidade e quer almoçar.

188
00:08:41,646 --> 00:08:43,481
Há quanto tempo você não o vê?

189
00:08:43,523 --> 00:08:46,275
Seis meses.

190
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
Ei, quantos anos eu tenho que ter

191
00:08:48,444 --> 00:08:51,948
antes de eu parar de precisar da aprovação dele?

192
00:08:51,989 --> 00:08:55,034
Espere mais cem anos.

193
00:08:55,076 --> 00:08:58,412
Mas você o ama, certo?

194
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
De todo o coração.

195
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Então você deveria estar feliz.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
Ela tem um bom argumento.

197
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Ela faz.

198
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
Vamos assistir ao show.

199
00:09:19,016 --> 00:09:20,601
Então, como está sua mãe?

200
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
Ela gosta de morar em Vancouver.

201
00:09:22,603 --> 00:09:25,439
Ela e Henry acabaram de comprar um barco.

202
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
Hum... o que traz você a Chicago?

203
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Estou fazendo um trabalho de consultoria para uma empresa

204
00:09:30,778 --> 00:09:32,947
que deseja mudar a marca de seus restaurantes.

205
00:09:32,989 --> 00:09:34,782
Eles estão sediados aqui,

206
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
então você vai me ver mais.

207
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Você se lembra daquele jogo que costumávamos jogar?

208
00:09:38,619 --> 00:09:41,831
Aquele que eu tive que escolher o ingrediente secreto do molho?

209
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
Como se fosse ontem.

210
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
Cada lembrança que tenho de você e de mim

211
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
desde quando eu era criança, estava na cozinha.

212
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Bem, para ser sincero,

213
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
Eu não sabia o que fazer quando você veio me visitar.

214
00:09:50,631 --> 00:09:51,549
Você pareceu gostar.

215
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
Eu adorei.

216
00:09:52,466 --> 00:09:53,884
Sim, você fez.

217
00:09:53,926 --> 00:09:57,138
Até sua adolescência rebelde.

218
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Eu estava tentando me definir.

219
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
Ah, foi isso?

220
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Sim.

221
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Pelo que me lembro, você colocou anchovas em uma fritada

222
00:10:03,185 --> 00:10:04,353
e eu chamo isso de rebelião.

223
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
[risos]

224
00:10:05,771 --> 00:10:10,818
Ah, as coisas que uma garota não faz para chamar a atenção do pai.

225
00:10:11,444 --> 00:10:13,696
Então, o que está acontecendo em sua vida?

226
00:10:13,738 --> 00:10:18,409
Bem, eu... acabei de me candidatar para ser um concorrente

227
00:10:18,451 --> 00:10:21,829
no confronto de cozinha.

228
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
Você já assistiu?

229
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
Eu, hum, eu realmente não tenho tempo.

230
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Esse código é para "Não aprovo"?

231
00:10:27,668 --> 00:10:31,964
Carley, você cozinha para dar alegria e prazer,

232
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
não pela notoriedade.

233
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Sim.

234
00:10:34,925 --> 00:10:38,679
É apenas um atalho para conseguir meu próprio restaurante.

235
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
É gengibre.

236
00:10:46,645 --> 00:10:48,522
É isso que dá força a esse curativo.

237
00:10:48,564 --> 00:10:52,568
Também detecto um limão dashof.

238
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
Vamos fazer disso um hábito.

239
00:10:57,114 --> 00:10:59,617
Eu realmente espero voltar mais vezes.

240
00:10:59,658 --> 00:11:01,327
Eu adoraria isso.

241
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
Eu também.

242
00:11:07,541 --> 00:11:10,378
Uau, essas omeletes são impressionantes, pai.

243
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
Bem, às vezes gosto de experimentar coisas mais sofisticadas.

244
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Você é o melhor cozinheiro que conheço.

245
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Sua mãe tem uma queda por mim.

246
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
Sim, eu percebi.

247
00:11:20,388 --> 00:11:20,971
Aqui.

248
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
Obrigado mãe.

249
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
OK.

250
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
Então, como vão as coisas no restaurante?

251
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
Bem, você sabe, minha equipe é ótima.

252
00:11:27,061 --> 00:11:29,897
Meu chefe não é fácil.

253
00:11:29,939 --> 00:11:34,652
Sim, bem, um dia você será seu próprio patrão.

254
00:11:34,693 --> 00:11:37,738
Então vocês conhecem aquele programa, Kitchen Showdown?

255
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
Ah, sim, eu assisto o tempo todo.

256
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
Sim, quando vendemos a lanchonete, seu pai descobriu a TV.

257
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
[risos]

258
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
Bem, eles estão vindo para Chicago.

259
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
Oh! Você tem que seguir em frente.

260
00:11:48,290 --> 00:11:49,250
Sim.

261
00:11:49,250 --> 00:11:51,669
Eu me inscrevi e é um tiro no escuro.

262
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
mas se eles estiverem interessados, eles aparecem

263
00:11:53,170 --> 00:11:56,090
no meu restaurante sem aviso prévio e experimente a comida.

264
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
Até agora, nada.

265
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
Não, não, não.

266
00:11:58,384 --> 00:11:59,760
Talvez eles tenham estado lá e você simplesmente não soubesse disso.

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
Sim.

268
00:12:00,928 --> 00:12:03,764
Não sei, é um tiro no escuro e meu chefe, Kent,

269
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
ele é difícil o suficiente para agradar sem eu pedir

270
00:12:05,808 --> 00:12:07,601
para folga extra.

271
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
Acho que isso é algo que você realmente deseja.

272
00:12:10,479 --> 00:12:13,190
Para provar que você tem tudo, o que eu já sei,

273
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
mas talvez você não saiba.

274
00:12:15,609 --> 00:12:18,779
Você sabe, você voltou para cuidar da lanchonete

275
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
quando quebrei meu braço,

276
00:12:20,781 --> 00:12:23,576
e isso é algo que ainda carrego comigo até hoje.

277
00:12:23,617 --> 00:12:28,080
Talvez esta seja sua chance de recuperar o tempo perdido.

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,124
Talvez.

279
00:12:30,124 --> 00:12:31,792
Mas é um tiro no escuro.

280
00:12:31,834 --> 00:12:34,628
Bem, às vezes esses são os melhores.

281
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Obrigado.

282
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Ei Carley, como está o gosto?

283
00:12:47,600 --> 00:12:48,476
Hum.

284
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
Eu não acho que isso tenha sido suficiente.

285
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Cada dia parece um teste.

286
00:12:51,979 --> 00:12:54,440
Eu nem sei se o programa está mandando alguém me dar uma olhada.

287
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
Nem mesmo meu avental da sorte está me acalmando.

288
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
O que o torna tão sortudo?

289
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Meu pai me deu antes de eu começar a escola de culinária.

290
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
"Cozinhe com o coração. Com amor, pai."

291
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
É uma pequena demonstração de fé.

292
00:13:04,617 --> 00:13:06,494
Pelo menos é isso que gosto de pensar que significava.

293
00:13:06,535 --> 00:13:08,829
Tenho certeza que sim.

294
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
Você acha que o cara de terno cinza pode ser do show?

295
00:13:15,002 --> 00:13:17,922
Ele é meu dentista.

296
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
E o colete vermelho?

297
00:13:19,507 --> 00:13:22,134
Ele não parece o tipo de TV.

298
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Ah, vestido verde, gravata listrada.

299
00:13:25,930 --> 00:13:27,723
Eles acabaram de chegar.

300
00:13:27,765 --> 00:13:30,684
Deixe-me ver o que posso descobrir.

301
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
O vestido verde mencionado Kitchen Showdown

302
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
e pediram um vinho muito bom.

303
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Eu sabia!

304
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Agora tenho que cozinhar para eles.

305
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
Você ficará bem, desde que não desmaie

306
00:13:45,366 --> 00:13:47,910
antes do prato principal.

307
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
Um garçom disse ao Maitre que alguém do Kitchen Showdown

308
00:13:57,628 --> 00:14:00,214
estava no restaurante ontem à noite?

309
00:14:00,256 --> 00:14:03,717
Oh, eu... eu não sabia que eles estavam aqui.

310
00:14:03,717 --> 00:14:05,219
Onde isso me deixa?

311
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Bem, Jason pode definir todos os menus

312
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
e posso beliscar enquanto ele estiver fora.

313
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
Ah, mmm-mmm.

314
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Muitas pessoas assistem ao show.

315
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
A publicidade pode ser boa para os negócios.

316
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
Sim, isso não significa que serei escolhido.

317
00:14:13,894 --> 00:14:16,063
Ah, mas você está esperando muito que faça isso.

318
00:14:16,063 --> 00:14:17,690
Eu acho que sim.

319
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
Tudo bem, se você continuar,

320
00:14:21,443 --> 00:14:24,238
mencione este restaurante sempre que puder.

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Claro.

322
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
Mal posso esperar para contar ao meu pai.

323
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
Ele vai ficar nas nuvens.

324
00:14:36,667 --> 00:14:39,920
Bem, bem, bem.

325
00:14:39,920 --> 00:14:41,505
Eu finalmente cedi.

326
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
O nome dela é Margarida.

327
00:14:42,631 --> 00:14:43,883
Ela é muito amigável.

328
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
E ela é muito fofa.

329
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
[telefone tocando]

330
00:14:48,262 --> 00:14:49,763
Com licença.

331
00:14:51,390 --> 00:14:52,349
Olá?

332
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
Esta é Carley Benson?

333
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Oi. É um prazer informá-lo

334
00:14:55,436 --> 00:14:56,937
que você foi selecionado para aparecer

335
00:14:56,937 --> 00:14:59,523
no confronto de cozinha.

336
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Eu não posso acreditar!

337
00:15:00,733 --> 00:15:02,776
Esta é uma ótima notícia!

338
00:15:02,776 --> 00:15:05,613
Acho que posso parar de prender a respiração agora.

339
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Muito obrigado.

340
00:15:07,281 --> 00:15:08,991
Iniciamos a produção na segunda-feira e você receberá um e-mail

341
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
com todas as informações.

342
00:15:10,534 --> 00:15:12,077
Boa sorte.

343
00:15:12,119 --> 00:15:14,246
Obrigado.

344
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Eu estarei no show!

345
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
[gritando]

346
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
Estou tão feliz por você!

347
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
Ok, você conhecerá os outros concorrentes

348
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
e então faremos uma orientação rápida.

349
00:15:27,593 --> 00:15:28,469
Você está pronto, Carley?

350
00:15:28,510 --> 00:15:29,637
Sim.

351
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
OK.

352
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
OK. Deixe-me apresentá-lo aos outros concorrentes.

353
00:15:38,479 --> 00:15:42,232
Estes são Winston, Suzanne, Tina e Peter.

354
00:15:42,274 --> 00:15:43,233
Esta é Carley.

355
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Ei.

356
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
Achei que deveriam haver seis chefs no concurso.

357
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
Oi.

358
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
Oh, aqui está ele agora. Este é Jason.

359
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
Você está atrasado.

360
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Já faz muito tempo.

361
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
Sim.

362
00:15:54,828 --> 00:15:56,246
Quais são as chances de terminarmos juntos no mesmo programa?

363
00:15:56,288 --> 00:15:57,081
Muito magro.

364
00:15:57,122 --> 00:15:57,956
Você acha?

365
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
Hummm.

366
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Ah, desculpe.

367
00:16:00,542 --> 00:16:02,461
Estávamos juntos na escola de culinária.

368
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
E então você desapareceu.

369
00:16:04,046 --> 00:16:05,881
Bem, agora aqui estou.

370
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
Ah, e todos vocês conhecem Beverly Chadwick.

371
00:16:08,217 --> 00:16:11,845
Ela é a apresentadora do nosso programa e também uma das juradas.

372
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
Vocês são seis dos melhores chefs de Chicago.

373
00:16:15,683 --> 00:16:19,478
É uma competição, mas vamos mantê-la divertida e respeitosa.

374
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
São seis dias de filmagem e você terá muitas horas,

375
00:16:22,356 --> 00:16:28,112
mas o prêmio do seu próprio restaurante vale a pena.

376
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
E se você tiver alguma dúvida, venha até mim.

377
00:16:30,906 --> 00:16:35,536
Ganhe ou perca, tente aproveitar ao máximo esta experiência.

378
00:16:36,370 --> 00:16:38,706
[aplausos]

379
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Acho que vamos passar muito tempo juntos.

380
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Sim.

381
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
Até que um de nós seja cortado.

382
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Desejo-lhe o melhor.

383
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
E desejo o mesmo a você.

384
00:16:47,047 --> 00:16:48,590
Tente dizer isso com uma cara séria.

385
00:16:48,632 --> 00:16:49,883
Você não está comprando o sorriso?

386
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
Eu realmente quero ganhar essa coisa.

387
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
É tão engraçado você dizer isso. Eu também.

388
00:16:59,309 --> 00:17:01,895
Luzes, câmera, cozinhe seu coração.

389
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim, é um pouco assustador.

390
00:17:04,189 --> 00:17:05,899
Sim. Uma cozinha de sonho, no entanto.

391
00:17:05,899 --> 00:17:07,901
Todos os copos medidores que você possa precisar.

392
00:17:07,943 --> 00:17:09,111
Todo o espaço de balcão que você precisa

393
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
para seus ingredientes aleatórios.

394
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
Ok, vamos começar a gravar suas introduções.

395
00:17:12,906 --> 00:17:15,534
É uma forma do público conhecer você.

396
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
Tenho um currículo bastante grande.

397
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
Bem, as introduções são curtas e agradáveis.

398
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
É mais sobre suas personalidades.

399
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Eu não sou doce.

400
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Oh.

401
00:17:29,048 --> 00:17:31,216
Tina, por que você se tornou chef?

402
00:17:31,258 --> 00:17:34,762
Sou de Nova Orleans e a comida é um modo de vida.

403
00:17:36,096 --> 00:17:39,391
Então, o que você fez depois da escola de culinária?

404
00:17:39,433 --> 00:17:42,227
Fui trabalhar na lanchonete do meu pai.

405
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Sim, é uma longa história.

406
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
E você?

407
00:17:46,315 --> 00:17:50,402
Hum, consegui um emprego trabalhando para Francine Durant em Paris.

408
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Uau.

409
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
Sim.

410
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
Por que você escolheu essa carreira?

411
00:17:53,655 --> 00:17:56,742
Cresci perto do melhor restaurante de Londres,

412
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
então suponho que foi o destino.

413
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
Então, o que o trouxe a Chicago?

414
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
Consegui um emprego como chefe de cozinha no Café Pierre.

415
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
E também meus melhores amigos moram aqui

416
00:18:04,958 --> 00:18:09,296
então achei que parecia uma boa jogada.

417
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
Sou a mais velha de três irmãs.

418
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
Meus pais trabalhavam, então me tornei cozinheiro.

419
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
Quando cresci, eu estava viciado.

420
00:18:16,136 --> 00:18:17,429
Você tem alguma família aqui?

421
00:18:17,471 --> 00:18:21,266
Apenas uma afilhada que às vezes pego emprestada.

422
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
E a visita ocasional do meu pai.

423
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
Uh... Hum.

424
00:18:25,395 --> 00:18:26,730
eu ia ser advogado

425
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
e então me apaixonei por cozinhar.

426
00:18:28,273 --> 00:18:31,068
Então tirei a gravata e coloquei um avental.

427
00:18:31,109 --> 00:18:33,153
É um ajuste muito melhor.

428
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
Bem, acho que um de nós é o próximo.

429
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
Sim.

430
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Você está nervoso?

431
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Isso mostra?

432
00:18:38,951 --> 00:18:41,245
Só quando você fala.

433
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
O que fez você se tornar um chef?

434
00:18:43,664 --> 00:18:46,583
Bem, meus pais eram donos de uma lanchonete, então acho que está nos genes.

435
00:18:46,625 --> 00:18:48,001
Quando criança, minha mãe costumava tirar uma foto

436
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
de cada prato que eu fazia e colocava em um álbum de fotos.

437
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
Fui aprendiz com muitos chefs de ponta

438
00:18:52,798 --> 00:18:57,469
mas ninguém gostava tanto de alimentar as pessoas quanto meu pai.

439
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Por que você decidiu cozinhar?

440
00:18:59,429 --> 00:19:01,640
Bem, passei metade da minha infância na cozinha.

441
00:19:01,682 --> 00:19:05,102
Enquanto outras crianças brincavam de casinha, eu brincava de restaurante.

442
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
Estranho ela não ter mencionado o pai.

443
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
Talvez ela... tema a comparação.

444
00:19:11,441 --> 00:19:13,152
É muita coisa para viver.

445
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
Sempre pareceu certo para mim.

446
00:19:14,528 --> 00:19:17,197
Como se fosse o que eu deveria estar fazendo.

447
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
Acho que correu tudo bem.

448
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
Sim.

449
00:19:21,702 --> 00:19:25,372
Jantar para chefe de cozinha. Bastante impressionante.

450
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Tudo bem, pessoal.

451
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
Seu horário de ligação é amanhã às 8h,

452
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
e então você conhecerá os outros juízes,

453
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
e então começaremos a filmar o primeiro show.

454
00:19:33,589 --> 00:19:36,508
Tudo bem, tenha uma boa noite.

455
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Você sabe, a escola de culinária parece ter sido há muito tempo.

456
00:19:40,095 --> 00:19:43,640
Mas ainda me lembro do seu Duck a la Carley.

457
00:19:43,682 --> 00:19:46,768
E ainda me lembro de você usando sua bouillabaisse.

458
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Nossa, é estranho estar competindo de novo depois de todo esse tempo.

459
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Eu não estava competindo.

460
00:19:50,439 --> 00:19:51,732
OK.

461
00:19:51,732 --> 00:19:53,650
E meu pato não foi desafiador, foi criativo e original.

462
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
E um pouco salgado demais.

463
00:19:54,985 --> 00:19:57,112
Bem, seu pato seguiu completamente as regras.

464
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Mas você se lembra disso.

465
00:19:58,196 --> 00:19:59,573
Não, eu não, e esse é o meu ponto.

466
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
Memorável requer risco.

467
00:20:01,366 --> 00:20:03,535
E muito sal.

468
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
Esses dois vão ser divertidos de assistir.

469
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
Como foi?

470
00:20:20,260 --> 00:20:20,928
Oi.

471
00:20:20,969 --> 00:20:22,930
Uh, bom, eu acho.

472
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Amanhã nos encontraremos com os juízes.

473
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
Estou um pouco nervoso, eles vão me ver

474
00:20:25,849 --> 00:20:27,684
como filha de Kenneth Benson.

475
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
Você chegou lá por mérito próprio.

476
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
Onde quer que eu vá no mundo culinário, sou seguido por

477
00:20:31,730 --> 00:20:35,192
sua reputação de cinco estrelas e julgado de acordo.

478
00:20:35,233 --> 00:20:37,027
É mais ou menos como eu me julgo.

479
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Você é apaixonado e talentoso.

480
00:20:38,820 --> 00:20:40,322
Você deixará sua própria marca.

481
00:20:40,364 --> 00:20:43,283
Obrigado por quase me fazer acreditar nisso.

482
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
[risos]

483
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
Agora eu tenho que fazer minha filha acreditar

484
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
ela pode tocar piano.

485
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
[tocando piano à distância]

486
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Acho que Winston é quem deve ser derrotado.

487
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
Qual é o problema com Carley?

488
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Carley é muito talentosa, mas ela ignora a receita

489
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
e apenas improvisa.

490
00:20:59,341 --> 00:21:02,427
Ela é incrivelmente teimosa quando se trata de fazer as coisas

491
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
seu próprio... jeito.

492
00:21:07,266 --> 00:21:11,436
Jason não acha que a liberdade ou a criatividade sejam tão importantes.

493
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Eu também disse que você era incrivelmente talentoso.

494
00:21:14,481 --> 00:21:15,524
Oh.

495
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
Bom dia, pessoal.

496
00:21:21,321 --> 00:21:22,656
O que eu perdi?

497
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
Apenas a avaliação de Jason sobre minha culinária.

498
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Ahhh.

499
00:21:26,535 --> 00:21:27,286
Ei pessoal.

500
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
Uh, eles precisam de você no estúdio.

501
00:21:29,121 --> 00:21:31,873
É hora de conhecer os juízes.

502
00:21:31,915 --> 00:21:33,417
Vamos.

503
00:21:39,298 --> 00:21:42,300
Tenho o prazer de apresentar meus colegas juízes.

504
00:21:42,342 --> 00:21:46,013
O lendário chef Rafael Nola.

505
00:21:46,013 --> 00:21:48,515
O melhor de vocês está aqui para aprender.

506
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
Serei justo e brutalmente honesto.

507
00:21:51,727 --> 00:21:55,397
E a mulher que apoia o vencedor na abertura de um restaurante,

508
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Nora Blasio.

509
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Você sabe, antes de ser restaurante eu era chef,

510
00:21:59,985 --> 00:22:03,447
então eu sei como é estar no seu lugar agora.

511
00:22:03,488 --> 00:22:06,491
Um de vocês será eliminado após a primeira rodada.

512
00:22:06,533 --> 00:22:09,119
Tente se concentrar no cozimento, não no resultado.

513
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Preparem-se, vamos filmar o segmento de abertura.

514
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
Prazer em conhecê-lo.

515
00:22:16,960 --> 00:22:19,713
-Oi, Winston.-Bom dia.

516
00:22:20,213 --> 00:22:23,133
Carley Benson, você é filha de Kenneth, certo?

517
00:22:23,175 --> 00:22:24,509
Isso mesmo.

518
00:22:24,551 --> 00:22:26,928
Você pode não se lembrar disso, mas nos conhecemos quando você era uma garotinha.

519
00:22:26,970 --> 00:22:27,721
Não, eu quero.

520
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
Eu lembro, sim.

521
00:22:28,930 --> 00:22:30,390
Por favor, dê cumprimentos ao seu pai.

522
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
Eu vou.

523
00:22:34,186 --> 00:22:35,562
Mundo pequeno.

524
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Ah, nos conhecemos uma vez.

525
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
Eu tinha nove anos.

526
00:22:38,356 --> 00:22:39,608
Ele dificilmente é um amigo próximo.

527
00:22:39,649 --> 00:22:42,903
Você sabe, na verdade eu costumava ser sous chef

528
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
em um dos restaurantes de Nora.

529
00:22:44,988 --> 00:22:48,116
Todos nós temos alguma ligação com os juízes.

530
00:22:55,415 --> 00:22:58,460
Gostamos sempre de homenagear a culinária da cidade em que estamos,

531
00:22:58,502 --> 00:23:01,755
e você não pode ser mais icônico que Chicago.

532
00:23:01,755 --> 00:23:05,592
Sua primeira tarefa é fazer um prato que começou aqui.

533
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
Boa sorte.

534
00:23:17,104 --> 00:23:20,398
Ok, você tem 30 minutos para fazer todas as suas compras.

535
00:23:20,440 --> 00:23:22,567
E se eles não tiverem os frutos do mar que eu preciso?

536
00:23:22,609 --> 00:23:24,027
Bem, então você terá que improvisar.

537
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
Isso faz parte do concurso.

538
00:23:25,779 --> 00:23:27,322
Ok, pronto?

539
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
Tudo bem, prepare-se, vá às compras!

540
00:23:33,954 --> 00:23:34,996
Quanto tempo mais?

541
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
22 minutos.

542
00:23:36,623 --> 00:23:37,541
Eu amo esse lugar.

543
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
É meu mercado favorito na cidade.

544
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
Meu subchefe normalmente faz minhas compras.

545
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
Quem tem o melhor camarão?

546
00:23:42,796 --> 00:23:45,048
Experimente o Matty's, está logo ali na esquina.

547
00:23:47,050 --> 00:23:47,968
Me seguindo?

548
00:23:48,009 --> 00:23:49,177
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.

549
00:23:49,219 --> 00:23:50,637
Este é um programa de culinária, não uma corrida a pé.

550
00:23:50,679 --> 00:23:52,013
Na verdade, são os dois.

551
00:23:55,016 --> 00:23:55,725
Calabresa?

552
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Isso mesmo.

553
00:23:56,810 --> 00:23:57,561
Eu também.

554
00:23:57,602 --> 00:23:58,478
Vocês dois estão juntos?

555
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
Absolutamente não.

556
00:23:59,771 --> 00:24:00,981
Você poderia nos dar um minuto?

557
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Absolutamente não juntos, mas você precisa de um minuto?

558
00:24:03,150 --> 00:24:04,025
Sim.

559
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
O que você está fazendo?

560
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
Pizza de prato fundo.

561
00:24:05,819 --> 00:24:06,653
Eu também.

562
00:24:06,695 --> 00:24:07,487
Bem, não podemos fazer a mesma coisa.

563
00:24:07,529 --> 00:24:08,488
Bem, o que você sugere?

564
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
Bem, eu sou muito bom em improvisar,

565
00:24:09,698 --> 00:24:11,658
então acho que posso usar todos os mesmos ingredientes

566
00:24:11,658 --> 00:24:14,452
e fazer pizza puffsa la Chicago.

567
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Você descobre o que quer?

568
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Sim, meu próprio restaurante.

569
00:24:16,538 --> 00:24:18,206
Eu também.

570
00:24:18,248 --> 00:24:19,416
Voltarei quando você resolver isso.

571
00:24:19,458 --> 00:24:21,042
Tudo bem, vamos levar um quilo de calabresa,

572
00:24:21,084 --> 00:24:23,879
picante para mim, suave para ele.

573
00:24:32,679 --> 00:24:34,598
Preciso levar isso ao forno.

574
00:24:43,190 --> 00:24:44,649
Como você trabalha assim?

575
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Você quer dizer sem todos os meus ingredientes em ordem alfabética?

576
00:24:48,570 --> 00:24:50,655
Preciso de mais cebola.

577
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
Ei.

578
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
Arquivado em "O", onde pertence.

579
00:24:54,409 --> 00:24:55,660
Obrigado.

580
00:24:55,702 --> 00:24:58,371
Eu não gostaria que você culpasse a falta de cebola quando eu ganhar.

581
00:24:58,371 --> 00:25:00,207
Menos conversa, mais culinária.

582
00:25:00,248 --> 00:25:01,625
É assim que você pica uma cebola?

583
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
É assim que você amassa a massa?

584
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
Eles não conseguem evitar.

585
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
A pizza de prato fundo...

586
00:25:28,902 --> 00:25:30,737
estava certo no ponto.

587
00:25:30,737 --> 00:25:33,949
A crosta e o molho.

588
00:25:35,909 --> 00:25:39,913
O Camarão De Jonghe foi bem executado.

589
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
O molho pode ser complicado.

590
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
A pizza folhada, alimento básico de Chicago.

591
00:25:45,293 --> 00:25:49,214
Mas o presunto deu um toque maravilhoso.

592
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Receio que todos nós tivemos um problema

593
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
com seu sanduíche de carne em fatias finas.

594
00:25:56,888 --> 00:26:00,600
A carne estava cozida demais e o molho era bastante sem graça.

595
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
O primeiro confronto acabou.

596
00:26:03,728 --> 00:26:04,896
Pedro...

597
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
é hora de sair da cozinha.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,615
Pelo menos eu tenho que tentar, hein?

599
00:26:15,615 --> 00:26:17,325
-Até mais.-Tchau.

600
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Tente descansar um pouco.

601
00:26:20,203 --> 00:26:22,664
Amanhã filmaremos a próxima rodada.

602
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
Aqui está a vantagem de ser o primeiro a ser cortado.

603
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
Vai ser uma ótima história quando eu abrir

604
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
meu restaurante incrivelmente popular algum dia.

605
00:26:29,879 --> 00:26:31,673
Bem, eu serei o primeiro da fila.

606
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
Só não peça carne em fatias finas.

607
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
OK.

608
00:26:37,596 --> 00:26:41,474
Todas as piadas são para encobrir o quanto ele se importa.

609
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
O que?

610
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Isso é muito esclarecedor.

611
00:26:43,643 --> 00:26:44,686
Não pareça tão surpreso.

612
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
Você realmente sabe aceitar um elogio.

613
00:26:45,979 --> 00:26:48,898
Vocês dois brigam como um velho casal.

614
00:26:49,691 --> 00:26:50,734
Ele está certo, e você sabe,

615
00:26:50,775 --> 00:26:53,153
se um de vocês dois vencer este concurso

616
00:26:53,194 --> 00:26:55,405
não vai ser bonito.

617
00:27:05,665 --> 00:27:08,335
Sua próxima tarefa é um pouco mais pessoal.

618
00:27:08,335 --> 00:27:11,921
Cada um de vocês fará um prato que represente sua herança.

619
00:27:11,963 --> 00:27:13,632
O tipo de comida com a qual você cresceu.

620
00:27:13,673 --> 00:27:16,259
E você estará servindo isso para suas famílias

621
00:27:16,301 --> 00:27:18,428
que vêm visitar.

622
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Meu filho tem 10 anos.

623
00:27:25,852 --> 00:27:27,979
Ele vai adorar estar na TV.

624
00:27:28,021 --> 00:27:29,105
Você está bem?

625
00:27:29,147 --> 00:27:30,440
Oh sim. Só estou me perguntando se meu pai vem.

626
00:27:30,482 --> 00:27:33,109
A opinião dele é importante... para mim.

627
00:27:35,111 --> 00:27:37,614
Carley... Estamos prestes a ir ao mercado.

628
00:27:37,655 --> 00:27:40,033
Estou sempre mudando de ideia sobre o que vou fazer.

629
00:27:40,033 --> 00:27:42,535
O que quer que eu escolha, meu pai já fez e é melhor.

630
00:27:42,577 --> 00:27:46,998
Oh, ei, ele não verá as coisas dessa forma.

631
00:27:48,416 --> 00:27:50,210
Aposto que ele está orgulhoso de você.

632
00:27:50,251 --> 00:27:53,380
Tornando-se um chef como ele?

633
00:27:53,380 --> 00:27:55,507
Não sei.

634
00:27:55,548 --> 00:27:56,758
Espero que sim.

635
00:27:56,800 --> 00:28:00,053
Você está se esforçando demais.

636
00:28:00,053 --> 00:28:05,100
Basta fazer algo que você tinha quando era criança.

637
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Vá para a memória.

638
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Não o ouro.

639
00:28:10,563 --> 00:28:11,898
[pequena risada]

640
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
Obrigado.

641
00:28:14,025 --> 00:28:16,861
Claro.

642
00:28:16,903 --> 00:28:17,862
Até mais.

643
00:28:17,904 --> 00:28:19,656
Até mais.

644
00:28:23,243 --> 00:28:24,994
Frango à Kiev.

645
00:28:30,667 --> 00:28:32,544
Ei, lá estão minha mãe e meu pai.

646
00:28:34,254 --> 00:28:35,672
Seu pai está aqui?

647
00:28:35,713 --> 00:28:36,756
Uh, eu não sei.

648
00:28:36,756 --> 00:28:37,882
Ei.

649
00:28:37,924 --> 00:28:42,137
Esse é meu irmão, Reggie, e minha avó.

650
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Ei, esse não é o seu pai?

651
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
É tão bom ver você de novo.

652
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Rafael, já faz muito tempo.

653
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
Olá, Kenneth.

654
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
Ah, Beverly.

655
00:28:48,810 --> 00:28:49,728
Você está adorável.

656
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
É a iluminação.

657
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
Uma das vantagens de estar diante das câmeras.

658
00:28:51,938 --> 00:28:53,022
Não é uma chance.

659
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Ei. Você conseguiu isso.

660
00:28:56,025 --> 00:28:58,611
Pare de ser tão legal comigo. Estamos competindo.

661
00:28:58,653 --> 00:29:00,196
Ah!

662
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
Tente relaxar.

663
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
Eu não pareço relaxado para você?

664
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
Não.

665
00:29:11,624 --> 00:29:12,917
Como isso é chamado de novo?

666
00:29:12,959 --> 00:29:17,088
Beef Wellington, em homenagem ao Duque de Wellington,

667
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
que era vagamente parente do seu bisavô.

668
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
Parece muito bom.

669
00:29:22,969 --> 00:29:26,681
Sua técnica melhorou consideravelmente.

670
00:29:26,723 --> 00:29:29,768
Carley tinha 11 anos quando tentou fazer frango à Kiev

671
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
para o meu aniversário.

672
00:29:31,603 --> 00:29:36,357
E, pelo que me lembro, ela usou um quilo de manteiga no centro.

673
00:29:36,399 --> 00:29:39,360
[rindo]

674
00:29:39,402 --> 00:29:41,029
Você percorreu um longo caminho.

675
00:29:41,070 --> 00:29:42,489
Estou muito feliz que você tenha gostado.

676
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Você sabe, no restaurante chamamos isso de 'Especial de Segunda à Noite'.

677
00:29:46,618 --> 00:29:50,830
Sim, só que não tinha bacon nem cogumelos porcini.

678
00:29:50,830 --> 00:29:54,167
Rapaz, eu... eu não sei como isso fica melhor que isso.

679
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
Você sabe o que?

680
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
Eu deveria tirar uma foto.

681
00:29:56,377 --> 00:29:58,171
Oh, não, mãe, eles estão filmando isso.

682
00:29:58,171 --> 00:29:59,380
Acho que estamos cobertos.

683
00:29:59,422 --> 00:30:00,256
Não, não.

684
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
Este é só para nós.

685
00:30:01,591 --> 00:30:04,969
Esta é uma refeição para recordar.

686
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
Perfeito.

687
00:30:06,846 --> 00:30:10,183
Você sabe, quando Jason fez 15 anos eu comprei um terno para ele

688
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
e fomos ao melhor restaurante da cidade

689
00:30:12,644 --> 00:30:15,647
só para que ele pudesse saber como a comida poderia ser boa.

690
00:30:15,688 --> 00:30:18,483
E olhe para ele agora.

691
00:30:18,525 --> 00:30:21,528
Essa foi a noite em que eu soube que queria ser chef.

692
00:30:31,412 --> 00:30:33,122
Eu gosto do bife Wellington.

693
00:30:33,164 --> 00:30:36,000
A textura da casca da massa folhada?

694
00:30:36,042 --> 00:30:37,627
[beijo]

695
00:30:38,836 --> 00:30:41,589
Embora não seja totalmente tradicional,

696
00:30:41,631 --> 00:30:44,676
seu frango à Kiev estava muito bom.

697
00:30:45,969 --> 00:30:51,349
Suzanne, seus saborosos crepes de presunto e queijo estavam deliciosos.

698
00:30:52,100 --> 00:30:55,979
Tina, ficamos muito preocupados com essa decisão,

699
00:30:56,020 --> 00:30:57,564
mas os sabores do seu Gumbo

700
00:30:57,564 --> 00:31:00,567
não teve tempo suficiente para casar.

701
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
O segundo confronto acabou.

702
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
É hora de sair da cozinha.

703
00:31:14,163 --> 00:31:20,253
Bem, aprendi muito e tive uma ótima experiência, obrigado.

704
00:31:20,295 --> 00:31:21,796
Sim.

705
00:31:23,172 --> 00:31:24,424
Tchau.

706
00:31:24,424 --> 00:31:25,508
Bye Bye.

707
00:31:30,888 --> 00:31:32,223
Ei.

708
00:31:33,850 --> 00:31:34,893
Ei.

709
00:31:41,024 --> 00:31:44,110
Eu não vou mentir.

710
00:31:44,110 --> 00:31:45,737
Este dói.

711
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Eu sei.

712
00:31:46,779 --> 00:31:53,912
Mas você estava com pouco tempo, não com talento.

713
00:31:53,953 --> 00:31:56,581
É só que minha avó estava aqui.

714
00:31:56,623 --> 00:31:58,291
Eu sei.

715
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Eu vi o jeito que ela olha para você.

716
00:32:00,835 --> 00:32:02,754
Você não pode fazer nada de errado aos olhos dela.

717
00:32:02,795 --> 00:32:06,799
Não deixe que isso abale sua confiança.

718
00:32:09,135 --> 00:32:11,512
Uh, eu e meu irmão,

719
00:32:11,554 --> 00:32:16,059
estamos falando sobre conseguir um food truck.

720
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
Talvez eu pudesse ter um restaurante sobre rodas.

721
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
Sim.

722
00:32:22,440 --> 00:32:26,819
Eu acho que é uma ótima ideia.

723
00:32:26,861 --> 00:32:28,696
Obrigado, Carley.

724
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
Eu realmente quero dizer isso.

725
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Sim.

726
00:32:35,662 --> 00:32:37,747
Ok, vocês podem ir para casa.

727
00:32:37,789 --> 00:32:38,915
Certifique-se de descansar um pouco.

728
00:32:38,957 --> 00:32:41,834
Amanhã será um longo dia.

729
00:32:41,876 --> 00:32:44,587
Não pode ser mais desafiador do que hoje.

730
00:32:44,629 --> 00:32:48,299
Preciso de um banho quente e de uma taça de vinho.

731
00:32:52,512 --> 00:32:53,846
Você quer tomar um café?

732
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
Esta noite?

733
00:32:55,264 --> 00:32:56,849
Quem toma café à noite quando há tanta coisa em jogo?

734
00:32:56,849 --> 00:32:59,018
Quer dizer, se eu tomar café depois das 20h, é impossível para mim

735
00:32:59,060 --> 00:33:00,603
dormir e não sei se você notou

736
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
mas meu motor funciona bem alto, então é-

737
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
Bem, uma bebida é opcional,

738
00:33:03,564 --> 00:33:06,150
você e seu motor podem tomar descafeinado.

739
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
Hoje foi tão intenso.

740
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Eu estava uma pilha de nervos.

741
00:33:12,532 --> 00:33:15,868
Na escola de culinária você era tão educado.

742
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
As roupas de grife, o pai famoso.

743
00:33:18,037 --> 00:33:20,873
Acho o nervosismo revigorante.

744
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Você só esteve lá por um mês.

745
00:33:22,458 --> 00:33:24,502
Isso não é tempo suficiente para você conhecer a história da minha vida.

746
00:33:24,544 --> 00:33:26,045
Só estou dizendo que você me surpreendeu.

747
00:33:26,087 --> 00:33:28,923
Lavei pratos e trabalhei como preparador, assim como você.

748
00:33:28,965 --> 00:33:30,341
E só para você saber,

749
00:33:30,383 --> 00:33:32,844
ignorar a receita não é arrogância.

750
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
Eu nunca disse que era.

751
00:33:34,804 --> 00:33:36,264
As coisas nem sempre são como parecem.

752
00:33:36,305 --> 00:33:39,058
Na cozinha do meu pai todo mundo sempre dizia "Sim, Chef"

753
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
e eu não queria ser sim, cara.

754
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
Eu queria me destacar, então comecei a me rebelar,

755
00:33:43,730 --> 00:33:48,651
e depois de um tempo dobrando as receitas ficaram como uma...

756
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
distintivo de honra.

757
00:33:50,570 --> 00:33:53,906
Era o meu jeito, não o dele.

758
00:33:53,948 --> 00:33:56,826
Eu precisava fazer algo sozinho.

759
00:33:58,036 --> 00:34:01,539
Eu- eu não queria bisbilhotar.

760
00:34:03,583 --> 00:34:07,253
Então, que tal você e seu ato de desaparecimento?

761
00:34:07,253 --> 00:34:10,465
Por que você desapareceu tão misteriosamente da escola?

762
00:34:10,506 --> 00:34:11,716
Não foi misterioso.

763
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
Foi para mim.

764
00:34:12,759 --> 00:34:15,887
Ah, então você pensou em mim.

765
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
Não.

766
00:34:17,930 --> 00:34:19,056
Não muito.

767
00:34:19,098 --> 00:34:20,433
[risos]

768
00:34:20,433 --> 00:34:22,435
Mas eu ainda gostaria de saber.

769
00:34:22,477 --> 00:34:24,854
Bem, meu pai quebrou o braço e o médico disse

770
00:34:24,896 --> 00:34:26,522
ele não pôde trabalhar por três meses.

771
00:34:26,564 --> 00:34:28,274
Eu não poderia deixá-lo fechar a lanchonete por tanto tempo

772
00:34:28,274 --> 00:34:32,278
então voltei para casa e cuidei da churrasqueira.

773
00:34:32,320 --> 00:34:35,031
A família é muito importante para mim.

774
00:34:35,072 --> 00:34:37,033
Não era isso que eu esperava.

775
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
Bom para você.

776
00:34:41,204 --> 00:34:44,123
Você sabe, acho que tendo a ser um pouco mais tradicional

777
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
na cozinha.

778
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
Acho que tendo a seguir receitas clássicas

779
00:34:47,877 --> 00:34:50,838
em vez de um diploma de culinária sofisticado.

780
00:34:50,880 --> 00:34:53,090
Você não precisa de um diploma.

781
00:34:53,132 --> 00:34:55,802
Você é muito bom.

782
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
Então somos ambos cozinheiros de segunda geração.

783
00:35:02,391 --> 00:35:03,684
Hummm.

784
00:35:03,726 --> 00:35:05,478
E tão diferente na cozinha.

785
00:35:05,520 --> 00:35:07,063
Bem, você sabe o que dizem sobre os opostos.

786
00:35:07,105 --> 00:35:09,106
Ambos querem seu próprio restaurante?

787
00:35:09,148 --> 00:35:11,192
[risos]

788
00:35:11,234 --> 00:35:12,985
Eu sei uma coisa que temos em comum.

789
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
Nós dois amamos torta de mirtilo.

790
00:35:15,321 --> 00:35:17,240
Adoro torta de mirtilo.

791
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
É minha torta favorita.

792
00:35:20,952 --> 00:35:24,747
Devíamos, hum, tomar café com mais frequência.

793
00:35:36,384 --> 00:35:38,010
Eles nos mandaram para casa para fazer uma mala.

794
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
O próximo desafio é um resort no Lago Michigan

795
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
e uh, os competidores vão cozinhar

796
00:35:42,598 --> 00:35:44,225
comida reconfortante para os convidados.

797
00:35:44,267 --> 00:35:45,393
Quão legal é isso?

798
00:35:45,434 --> 00:35:46,394
Eu sei.

799
00:35:46,435 --> 00:35:48,855
E vi fotos do resort online.

800
00:35:48,896 --> 00:35:49,897
Incrível.

801
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
Está bem no lago.

802
00:35:50,898 --> 00:35:52,358
Hum. Experimente e divirta-se.

803
00:35:52,400 --> 00:35:55,987
Não estarei no lago, estarei na cozinha.

804
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Tome isso apenas por precaução.

805
00:36:01,284 --> 00:36:03,077
Como você desejar.

806
00:36:04,537 --> 00:36:07,331
Você deveria usar aquele vestido e aqueles sapatos.

807
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
Para cozinhar?

808
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
Faça o que seu estilista diz.

809
00:36:10,334 --> 00:36:12,086
OK.

810
00:36:13,087 --> 00:36:14,463
Obrigado.

811
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
♪Mergulhando♪

812
00:36:22,972 --> 00:36:26,267
♪ Enquanto as correntes aceleram

813
00:36:26,309 --> 00:36:29,854
♪Tenho que deixar o passado, está no passado♪

814
00:36:29,896 --> 00:36:32,106
♪Sim, não vou olhar para trás♪

815
00:36:32,148 --> 00:36:34,066
♪

816
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
♪Acerte um fósforo♪

817
00:36:36,319 --> 00:36:39,614
♪Assista as chamas aumentarem♪

818
00:36:39,655 --> 00:36:43,117
♪Podemos queimar com muito mais brilho♪

819
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
♪Se não olharmos para trás.♪

820
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Quando vemos a cozinha?

821
00:36:46,746 --> 00:36:48,915
Esta vai ser uma aventura divertida.

822
00:36:48,956 --> 00:36:51,083
Muitas variáveis ​​em uma cozinha desconhecida.

823
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Não quero que nada me tire do jogo.

824
00:36:53,044 --> 00:36:55,254
Eu posso entender isso.

825
00:36:55,296 --> 00:36:57,423
Eu gostaria que houvesse tempo para fazer caminhadas.

826
00:36:57,465 --> 00:36:58,674
Eu tenho alergias.

827
00:36:58,716 --> 00:37:00,051
A natureza não é minha praia.

828
00:37:00,092 --> 00:37:02,219
Sendo um chef, levando isso o mais longe que posso,

829
00:37:02,261 --> 00:37:03,763
é disso que eu sou.

830
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Tudo o mais eu posso pegar ou largar.

831
00:37:05,306 --> 00:37:07,308
Ah sim, eu sou do mesmo jeito.

832
00:37:07,350 --> 00:37:09,185
Eu me pergunto se tenho tempo para correr.

833
00:37:09,226 --> 00:37:10,436
É lindo aqui.

834
00:37:10,436 --> 00:37:12,813
Vi um lago, vi todos eles.

835
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
Eu realmente gosto desta tarefa.

836
00:37:15,566 --> 00:37:18,319
Posso voltar às minhas raízes de restaurante.

837
00:37:18,361 --> 00:37:20,905
O conforto é um cobertor quente.

838
00:37:20,947 --> 00:37:24,242
A comida deve ser elegante e sofisticada.

839
00:37:24,283 --> 00:37:27,370
E talvez tenha um gosto bom?

840
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
Você parece meu filho.

841
00:37:29,205 --> 00:37:31,457
Bem, ele é um bom garoto.

842
00:37:31,457 --> 00:37:33,668
Ele é a luz da minha vida.

843
00:37:35,127 --> 00:37:39,173
[telefone tocando]

844
00:37:39,215 --> 00:37:41,425
Zoe quer nos ver no saguão.

845
00:37:41,467 --> 00:37:43,135
Agora mesmo.

846
00:37:49,266 --> 00:37:49,976
Ei pessoal.

847
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
Oi.

848
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
Então Beverly se envolveu em reuniões e perdeu o voo.

849
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
Ela chega hoje à noite, então começaremos a filmar pela manhã.

850
00:37:56,190 --> 00:37:58,109
O que faremos enquanto isso?

851
00:37:58,150 --> 00:37:59,568
Você tem o resto do dia de folga.

852
00:37:59,610 --> 00:38:00,653
Seriamente?

853
00:38:00,653 --> 00:38:01,862
Isso é ótimo.

854
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
Acho que vou tirar uma soneca.

855
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Tudo bem.

856
00:38:14,834 --> 00:38:15,584
Ei.

857
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
Oi.

858
00:38:16,669 --> 00:38:18,754
Estou indo correr.

859
00:38:18,796 --> 00:38:20,715
Vou fazer uma caminhada.

860
00:38:23,968 --> 00:38:26,053
Você se importa se eu participar?

861
00:38:26,095 --> 00:38:28,347
Sim, ok.

862
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
Vamos por aqui.

863
00:38:33,686 --> 00:38:35,062
Aposto que a vista é linda.

864
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
Oh, acho que deveríamos seguir a trilha.

865
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Esta não é a cozinha.

866
00:38:38,065 --> 00:38:40,735
Vamos seguir o caminho desconhecido.

867
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Faço caminhadas sempre que posso.

868
00:38:45,364 --> 00:38:46,949
Quando você passa todo o seu tempo em uma cozinha

869
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
a vida ao ar livre parece o paraíso.

870
00:38:49,618 --> 00:38:52,079
É por isso que corro todas as manhãs no parque.

871
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
Outra coisa que temos em comum.

872
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
Também queremos deixar nossos pais orgulhosos.

873
00:38:55,708 --> 00:38:59,837
E nós dois temos o mesmo sonho: abrir um restaurante.

874
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Você já imaginou Chez Carley?

875
00:39:01,547 --> 00:39:02,798
Como seria?

876
00:39:02,840 --> 00:39:04,759
Eu penso nisso o tempo todo.

877
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
Eu quero que me sinta em casa.

878
00:39:06,218 --> 00:39:10,723
Pessoal e convidativo, a comida é uma extensão desse convite.

879
00:39:10,723 --> 00:39:14,643
Velas, flores frescas em todas as mesas.

880
00:39:14,685 --> 00:39:16,395
Que tal Chez Jason?

881
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Bem, tem as velas.

882
00:39:17,480 --> 00:39:18,397
Hummm.

883
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
Assentos macios.

884
00:39:19,607 --> 00:39:22,735
Funcionários simpáticos porque são bem pagos.

885
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Você trabalha em uma lanchonete por tempo suficiente

886
00:39:23,986 --> 00:39:25,571
e você percebe o quão importante isso é.

887
00:39:25,571 --> 00:39:26,739
Sim.

888
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
Cozinha organizada, claro.

889
00:39:29,116 --> 00:39:31,911
E a melhor comida que você já comeu.

890
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
A questão é que nossos sonhos estão prestes a colidir.

891
00:39:35,456 --> 00:39:39,251
Bem, poderia ser Chez Winston.

892
00:39:39,293 --> 00:39:41,212
Sim.

893
00:39:42,421 --> 00:39:45,633
Ver? Isso não valeu a pena?

894
00:39:45,674 --> 00:39:48,302
Ambas as trilhas levam ao mesmo lugar.

895
00:40:03,192 --> 00:40:05,611
Você quer jantar?

896
00:40:05,611 --> 00:40:08,197
Oh, pode parecer um pouco com um encontro.

897
00:40:08,239 --> 00:40:10,491
Você ainda tem que comer.

898
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
Isso é verdade.

899
00:40:11,909 --> 00:40:16,288
Apenas alguns amigos perdidos no paraíso tentando matar o tempo.

900
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Onde você está indo?

901
00:40:23,629 --> 00:40:27,216
Ah, uh, para jantar com Jason.

902
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
Estamos apenas comendo alguma coisa.

903
00:40:28,634 --> 00:40:30,553
Então você não se importa se eu me juntar a você?

904
00:40:30,594 --> 00:40:32,888
Não, isso seria ótimo.

905
00:40:32,930 --> 00:40:34,682
Eu já comi.

906
00:40:37,768 --> 00:40:39,895
Divirta-se.

907
00:40:39,937 --> 00:40:43,149
Mas não é muito divertido, ele ainda é a competição!

908
00:40:43,649 --> 00:40:47,862
Você está muito bonita, para um amigo que está apenas matando o tempo.

909
00:40:47,903 --> 00:40:50,531
Bem, meu estilista me fez embalar esse vestido

910
00:40:50,573 --> 00:40:51,782
e ela é muito insistente.

911
00:40:51,824 --> 00:40:54,910
Ela tem sete anos, mas ainda assim.

912
00:40:54,952 --> 00:40:56,245
Ela tem muito bom gosto.

913
00:40:56,287 --> 00:40:58,247
Obrigado.

914
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
Lembro-me do nosso primeiro dia na escola de culinária.

915
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Eu também.

916
00:41:05,171 --> 00:41:07,047
Fizemos o suflê de chocolate.

917
00:41:07,089 --> 00:41:08,757
O meu morreu no forno.

918
00:41:08,799 --> 00:41:13,929
Eu estava muito ciente de você e, para ser completamente honesto,

919
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
Eu tinha uma queda por você.

920
00:41:16,182 --> 00:41:18,309
Por que você nunca me convidou para sair?

921
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
Eu estava prestes a fazer isso.

922
00:41:19,852 --> 00:41:22,396
E então você foi embora.

923
00:41:22,438 --> 00:41:25,483
E agora aqui estamos.

924
00:41:25,524 --> 00:41:30,154
Qual é onde, exatamente?

925
00:41:32,031 --> 00:41:34,033
Vamos descobrir.

926
00:41:39,121 --> 00:41:40,998
Estou me divertindo muito.

927
00:41:41,040 --> 00:41:42,708
Eu também.

928
00:41:42,750 --> 00:41:44,293
Embora eu não tenha certeza se isso é uma coisa tão boa

929
00:41:44,335 --> 00:41:45,836
dadas as nossas circunstâncias.

930
00:41:45,878 --> 00:41:48,714
Bem, as nossas circunstâncias são: vamos dar um passeio.

931
00:41:48,756 --> 00:41:51,425
Não há mal nenhum nisso.

932
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Acho que nosso tempo está um pouco errado.

933
00:41:53,594 --> 00:41:56,305
Alguns anos.

934
00:41:57,264 --> 00:41:59,391
O que você teria dito?

935
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
Se eu te convidasse para sair?

936
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Eu teria dito sim.

937
00:42:03,729 --> 00:42:05,606
Eu teria levado você para jantar.

938
00:42:05,648 --> 00:42:07,316
Mais ou menos como fizemos esta noite?

939
00:42:07,358 --> 00:42:11,070
E então eu teria levado você para casa, mais ou menos assim.

940
00:42:11,070 --> 00:42:14,073
E então o que?

941
00:42:14,073 --> 00:42:16,992
Eu teria te dado um beijo de boa noite.

942
00:42:17,034 --> 00:42:18,869
Assim.

943
00:42:47,940 --> 00:42:50,943
Você age como se já tivesse visto um mixer antes.

944
00:42:50,943 --> 00:42:56,198
Acho isso mais reconfortante do que os olhares.

945
00:42:56,240 --> 00:42:58,450
Todo mundo sabe o que aconteceu.

946
00:42:58,450 --> 00:42:59,493
Ah.

947
00:42:59,535 --> 00:43:01,245
Bom ponto.

948
00:43:01,287 --> 00:43:02,579
Eu não sei o que fazer.

949
00:43:02,621 --> 00:43:08,669
Bem, concentre-se apenas na culinária e na fascinante batedeira.

950
00:43:11,338 --> 00:43:13,841
Eu sabia que eles jantaram ontem à noite.

951
00:43:13,882 --> 00:43:15,342
Pode funcionar a nosso favor

952
00:43:15,384 --> 00:43:17,303
se eles se distraírem um com o outro.

953
00:43:17,303 --> 00:43:19,138
Isso é um pouco cínico, não é?

954
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Mas questiono suas prioridades.

955
00:43:20,931 --> 00:43:23,892
Certamente está chamando muita atenção deles.

956
00:43:24,810 --> 00:43:26,312
Este não é o tipo de atenção

957
00:43:26,353 --> 00:43:27,605
que queremos obter.

958
00:43:27,646 --> 00:43:28,939
Foi só um beijo.

959
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Não quebramos nenhuma regra.

960
00:43:30,232 --> 00:43:32,318
Um romance entre chefs concorrentes.

961
00:43:32,359 --> 00:43:33,902
Isso nunca aconteceu antes.

962
00:43:33,944 --> 00:43:35,154
Eu acho que é meio fofo.

963
00:43:35,154 --> 00:43:36,655
Até que um deles perca para o outro.

964
00:43:36,655 --> 00:43:41,660
Isso não afetará o julgamento, mas será um pouco mais dramático.

965
00:43:41,702 --> 00:43:44,788
Acho que deveríamos manter distância.

966
00:43:44,830 --> 00:43:48,292
Só até a competição terminar.

967
00:43:48,334 --> 00:43:49,835
OK.

968
00:43:49,835 --> 00:43:52,338
Caso contrário, é simplesmente muito complicado.

969
00:43:52,379 --> 00:43:54,840
Sim, eu... entendi.

970
00:43:54,840 --> 00:43:57,051
Complicado.

971
00:43:57,551 --> 00:43:58,052
Hum...

972
00:43:58,093 --> 00:43:59,428
Sim.

973
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Espero que não estejamos interrompendo nada.

974
00:44:01,096 --> 00:44:02,848
Não, nada... absolutamente nada.

975
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
É hora de ir às compras.

976
00:44:04,475 --> 00:44:05,976
Nós estamos indo para o mercado local.

977
00:44:06,018 --> 00:44:07,186
Está muito bem abastecido.

978
00:44:07,186 --> 00:44:08,854
Ótimo.

979
00:44:10,356 --> 00:44:13,233
Certifique-se de capturar imagens suficientes do nosso lindo casal.

980
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
Onde está o azeite?

981
00:44:14,443 --> 00:44:17,029
Espero que eles tenham cebolas peroladas.

982
00:44:17,071 --> 00:44:19,365
Não consigo encontrar o queijo que quero.

983
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
O que você está fazendo?

984
00:44:21,033 --> 00:44:22,368
Escondidinho.

985
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Todos estes são muito fortes, eles vão dominá-lo.

986
00:44:25,412 --> 00:44:26,455
Experimente este gruyère.

987
00:44:26,497 --> 00:44:27,414
É bem leve.

988
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
Você não precisa disso?

989
00:44:28,499 --> 00:44:29,500
Eu tenho o suficiente.

990
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
O que você está fazendo?

991
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Macarrão e queijo.

992
00:44:31,543 --> 00:44:33,045
Fiz isso um milhão de vezes na lanchonete.

993
00:44:33,045 --> 00:44:35,005
Obrigado.

994
00:44:35,047 --> 00:44:36,256
E ei, para retribuir o favor

995
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
Eu gostaria de oferecer alguns conselhos não solicitados.

996
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
OK.

997
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
Já que você conhece o prato tão bem, seja criativo.

998
00:44:43,097 --> 00:44:44,390
Sem regras, sem receita,

999
00:44:44,390 --> 00:44:46,892
basta seguir seus instintos e ver aonde isso o leva.

1000
00:44:46,934 --> 00:44:50,562
Não sei como isso aconteceu, mas foi bem intencionado.

1001
00:44:50,562 --> 00:44:53,190
Foi assim que foi tirado.

1002
00:44:58,404 --> 00:45:01,073
Esse episódio está ficando muito bom.

1003
00:45:08,247 --> 00:45:10,582
O forno está superaquecendo.

1004
00:45:10,624 --> 00:45:12,626
Minha lasanha está enrolando nas bordas.

1005
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
Diz 350.

1006
00:45:14,461 --> 00:45:16,755
Minha torta de frango parece boa.

1007
00:45:16,797 --> 00:45:18,382
Talvez seja o vinho do seu molho à bolonhesa.

1008
00:45:18,424 --> 00:45:20,551
E talvez seja o forno.

1009
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
A decisão final cabe aos juízes

1010
00:45:22,302 --> 00:45:26,140
mas ajuda se os hóspedes do hotel gostarem do seu prato.

1011
00:45:28,726 --> 00:45:29,935
Ele está experimentando o macarrão com queijo.

1012
00:45:29,935 --> 00:45:31,437
Hummm.

1013
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
Isso parece muito bom.

1014
00:45:34,273 --> 00:45:36,275
Ele parece feliz, certo?

1015
00:45:36,316 --> 00:45:38,110
Ele está indo para um segundo furo.

1016
00:45:40,112 --> 00:45:42,573
Ela fica olhando para a Shepherd's Pie. Por que?

1017
00:45:42,614 --> 00:45:43,532
Por que a hesitação?

1018
00:45:43,574 --> 00:45:45,576
Quem não gosta de uma crosta de biscoito?

1019
00:45:51,290 --> 00:45:53,625
Os convidados ficaram muito satisfeitos

1020
00:45:53,667 --> 00:45:56,295
e seu feedback será levado em consideração.

1021
00:45:56,295 --> 00:45:59,923
Agora é hora de lhe dar a nossa decisão.

1022
00:46:01,383 --> 00:46:03,302
Seu histórico de restaurante lhe serviu bem.

1023
00:46:03,302 --> 00:46:06,472
O macarrão com queijo foi excepcional.

1024
00:46:09,808 --> 00:46:12,144
E a torta de pastor com cobertura de biscoito era reconfortante

1025
00:46:12,144 --> 00:46:14,771
mas sofisticado.

1026
00:46:17,274 --> 00:46:22,571
Seu prato, a torta de frango, teve sucesso em todos os níveis.

1027
00:46:22,613 --> 00:46:24,698
Fiquei impressionado.

1028
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
Winston.

1029
00:46:28,744 --> 00:46:32,956
A lasanha à bolonhesa era um pouco intelectual para o trabalho.

1030
00:46:32,998 --> 00:46:34,583
Acho que isso está aberto à interpretação.

1031
00:46:34,625 --> 00:46:37,669
Esse não foi o único problema. Estava cozido demais.

1032
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
Devido a um forno com defeito.

1033
00:46:39,004 --> 00:46:41,840
Ninguém mais teve nenhuma reclamação.

1034
00:46:45,427 --> 00:46:47,262
Talvez meu prato fosse mais ambicioso.

1035
00:46:47,304 --> 00:46:50,516
O que nos traz de volta à sua escolha questionável.

1036
00:46:51,934 --> 00:46:54,019
O terceiro confronto acabou.

1037
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
É hora de sair da cozinha.

1038
00:46:56,188 --> 00:46:58,649
Receio que sim.

1039
00:46:58,690 --> 00:47:00,275
Obrigado.

1040
00:47:01,610 --> 00:47:02,736
Faça suas malas.

1041
00:47:02,778 --> 00:47:06,615
Estamos voltando para Chicago para a próxima rodada.

1042
00:47:16,375 --> 00:47:19,670
Sinto muito, Winston.

1043
00:47:19,711 --> 00:47:24,091
Agradeço o sentimento, mas o que está feito está feito.

1044
00:47:24,132 --> 00:47:27,803
Não se trata apenas de orgulho, você sabe.

1045
00:47:27,844 --> 00:47:29,555
Quero que meu filho pense bem de mim,

1046
00:47:29,596 --> 00:47:33,350
não me veja derrotado na televisão.

1047
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
Eu sou filho de um cozinheiro

1048
00:47:34,518 --> 00:47:36,562
e eu admiro sua habilidade na cozinha

1049
00:47:36,562 --> 00:47:40,023
mas eu o amo porque ele é meu pai.

1050
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
E esse amor é para sempre.

1051
00:47:42,860 --> 00:47:46,864
Você sabe, se você não fosse tão talentoso e ainda fosse um candidato

1052
00:47:46,905 --> 00:47:50,075
Acho que poderíamos ter sido amigos.

1053
00:47:50,117 --> 00:47:51,994
Já estamos.

1054
00:47:57,040 --> 00:47:59,001
[risos]

1055
00:47:59,042 --> 00:48:01,378
Você está andando para cima e para baixo na esperança de me encontrar?

1056
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
Sim, algo assim.

1057
00:48:04,756 --> 00:48:08,594
Eu sei que não foram férias, mas me diverti muito.

1058
00:48:08,594 --> 00:48:14,516
Não apenas o ambiente, mas a empresa.

1059
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Sim, vou sentir muita falta deste lugar.

1060
00:48:17,477 --> 00:48:19,271
Eu também.

1061
00:48:22,900 --> 00:48:23,984
[elevador ding]

1062
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
[risos]

1063
00:48:28,989 --> 00:48:30,407
Nós realmente precisamos trabalhar em nosso tempo.

1064
00:48:30,449 --> 00:48:31,909
Sim.

1065
00:48:46,381 --> 00:48:47,257
Obrigado.

1066
00:48:47,299 --> 00:48:48,133
Você está de volta!

1067
00:48:48,133 --> 00:48:49,051
Eu sou.

1068
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Presumo que você se divertiu?

1069
00:48:50,886 --> 00:48:52,638
Foi maravilhoso.

1070
00:48:52,638 --> 00:48:54,514
Foi mágico.

1071
00:48:54,556 --> 00:48:55,807
Complicado.

1072
00:48:55,807 --> 00:48:57,559
Isso parece intrigante.

1073
00:48:57,601 --> 00:49:00,812
Cheguei bem perto de um dos chefs.

1074
00:49:00,854 --> 00:49:02,981
Você usou a roupa que eu escolhi?

1075
00:49:02,981 --> 00:49:04,066
Eu fiz.

1076
00:49:04,107 --> 00:49:05,192
Eu te disse.

1077
00:49:05,233 --> 00:49:06,318
Sim, foi um sucesso.

1078
00:49:06,318 --> 00:49:08,945
Eu deveria fazer você me vestir com mais frequência.

1079
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
Ei, pai.

1080
00:49:15,994 --> 00:49:17,162
Oi.

1081
00:49:17,204 --> 00:49:19,581
Hum, eu estive aqui para algumas reuniões e queria ver você

1082
00:49:19,623 --> 00:49:21,625
mas, bem, agora tenho que ir embora.

1083
00:49:21,667 --> 00:49:26,463
Oh, eu estava com o Kitchen Showdown, eles nos levaram para fora da cidade.

1084
00:49:26,505 --> 00:49:29,091
Sinto muito por ter sentido sua falta.

1085
00:49:29,132 --> 00:49:31,218
Bem, talvez da próxima vez.

1086
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
Está tudo bem?

1087
00:49:34,346 --> 00:49:35,639
Ah, claro.

1088
00:49:35,681 --> 00:49:38,892
Eu... bem, só sinto sua falta, só isso.

1089
00:49:40,143 --> 00:49:42,562
Também sinto saudade.

1090
00:49:42,604 --> 00:49:45,857
Mais do que eu deixei transparecer.

1091
00:49:47,859 --> 00:49:50,987
Tentarei voltar logo.

1092
00:50:13,677 --> 00:50:23,687
[telefone tocando]

1093
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Kent.

1094
00:50:25,897 --> 00:50:27,232
Tenho tentado entrar em contato com você.

1095
00:50:27,274 --> 00:50:29,401
Sim, me desculpe, eu estava fora da cidade com o show.

1096
00:50:29,401 --> 00:50:30,736
Já faz mais de uma semana.

1097
00:50:30,777 --> 00:50:32,821
Francamente, pensei que você já tivesse sido eliminado.

1098
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
Ele ainda está no concurso?

1099
00:50:34,406 --> 00:50:35,615
Bem, eu também.

1100
00:50:35,657 --> 00:50:37,576
Olha, vou falar com você todos os dias.

1101
00:50:37,617 --> 00:50:38,452
Eu tenho que ir.

1102
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
Tenho um restaurante para administrar.

1103
00:50:40,412 --> 00:50:41,747
eu...

1104
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
[expira]

1105
00:50:55,052 --> 00:50:56,511
Olá.

1106
00:50:56,553 --> 00:50:57,596
Oi.

1107
00:50:57,637 --> 00:50:59,931
Você chegou aos três finalistas. Parabéns.

1108
00:50:59,973 --> 00:51:00,849
Obrigado.

1109
00:51:00,891 --> 00:51:01,933
Você tem um minuto?

1110
00:51:01,975 --> 00:51:03,435
Claro.

1111
00:51:04,436 --> 00:51:10,108
É sobre Carley e Jason e o relacionamento deles.

1112
00:51:10,108 --> 00:51:12,319
É uma reviravolta interessante.

1113
00:51:12,360 --> 00:51:16,948
Só tenho medo que eles recebam mais atenção dos juízes.

1114
00:51:16,948 --> 00:51:18,033
Bem, não se preocupe.

1115
00:51:18,074 --> 00:51:20,243
A próxima rodada da competição é às cegas.

1116
00:51:20,285 --> 00:51:23,330
Os juízes não saberão quem fez qual prato.

1117
00:51:23,371 --> 00:51:26,249
Portanto, concentre-se apenas em cozinhar.

1118
00:51:31,463 --> 00:51:32,839
Ei.

1119
00:51:32,881 --> 00:51:35,258
Olá.

1120
00:51:35,300 --> 00:51:39,304
Você estará criando um prato típico

1121
00:51:39,346 --> 00:51:41,807
da cozinha francesa clássica.

1122
00:51:41,848 --> 00:51:46,853
Como o concurso é cego, cada um receberá um sous chef.

1123
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
Ei.

1124
00:51:49,898 --> 00:51:52,484
Você estará escolhendo nomes de uma cartola.

1125
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
Aqui você vai.

1126
00:51:54,277 --> 00:51:55,487
OK.

1127
00:51:58,532 --> 00:51:59,574
Peter.

1128
00:51:59,616 --> 00:52:01,326
Ei.

1129
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Winston.

1130
00:52:09,084 --> 00:52:10,585
Ei.

1131
00:52:13,338 --> 00:52:15,298
Ok, pessoal.

1132
00:52:17,008 --> 00:52:19,052
Vamos cozinhar.

1133
00:52:19,094 --> 00:52:21,388
Então, uh, eu e meu irmão vamos fazer isso.

1134
00:52:21,429 --> 00:52:22,806
Vamos comprar um food truck.

1135
00:52:22,848 --> 00:52:23,974
Tina, isso é ótimo!

1136
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Sim.

1137
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
Vamos chamá-lo de "The Big Easy"

1138
00:52:26,518 --> 00:52:28,270
e vamos trazer Nova Orleans para o centro-oeste.

1139
00:52:28,311 --> 00:52:30,397
Sua avó vai adorar isso.

1140
00:52:30,438 --> 00:52:31,314
Oh sim.

1141
00:52:31,356 --> 00:52:32,983
Ei, como vão as coisas aqui?

1142
00:52:33,024 --> 00:52:34,651
Parece que está ficando muito intenso.

1143
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Sim, estou tentando me concentrar na culinária,

1144
00:52:36,695 --> 00:52:37,863
não a competição.

1145
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Zoe disse que você e Jason se tornaram

1146
00:52:39,447 --> 00:52:41,032
mais do que apenas concorrentes.

1147
00:52:41,032 --> 00:52:43,618
Bem, o que quer que sejamos,

1148
00:52:43,660 --> 00:52:45,829
fica em espera até depois da competição.

1149
00:52:45,871 --> 00:52:49,291
Ok, entendido.

1150
00:52:49,332 --> 00:52:50,500
Você está usando pancetta?

1151
00:52:50,542 --> 00:52:51,793
Sim.

1152
00:52:51,835 --> 00:52:52,878
E conhaque.

1153
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
Vou fazer o juiza Beef Bourguignon

1154
00:52:54,296 --> 00:52:56,339
eles nunca vão esquecer.

1155
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
Eu gosto disso.

1156
00:53:03,555 --> 00:53:04,306
Hum.

1157
00:53:04,347 --> 00:53:05,640
Como vão as coisas?

1158
00:53:05,682 --> 00:53:07,809
Muita pressão, mas estou aguentando firme.

1159
00:53:07,851 --> 00:53:09,895
Você está fazendo algo certo.

1160
00:53:12,272 --> 00:53:13,607
Eu realmente quero isso.

1161
00:53:13,648 --> 00:53:14,441
Você poderia vencer.

1162
00:53:14,482 --> 00:53:16,318
São só vocês três agora.

1163
00:53:16,359 --> 00:53:19,738
Sim, eu só... eu me preocupo com o que isso aconteceria com Carley.

1164
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Ah, então o boato é verdadeiro.

1165
00:53:21,948 --> 00:53:24,784
É mais do que apenas um boato.

1166
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
Eu realmente gosto dela.

1167
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
É um grande dilema.

1168
00:53:27,621 --> 00:53:30,165
O restaurante ou a garota.

1169
00:53:35,795 --> 00:53:37,505
Eu gosto de Carley e Jason, realmente gosto.

1170
00:53:37,547 --> 00:53:39,507
Mas nenhum deles está pronto para ter seu próprio restaurante.

1171
00:53:39,549 --> 00:53:42,135
Aparentemente, os juízes não compartilham da sua opinião.

1172
00:53:42,177 --> 00:53:43,845
Embora eles tivessem o profundo erro de julgamento

1173
00:53:43,887 --> 00:53:45,096
para me eliminar.

1174
00:53:45,096 --> 00:53:46,848
Esse flerte que eles estão tendo ilustra meu ponto de vista.

1175
00:53:46,890 --> 00:53:49,100
Eles não entendem o que está em jogo.

1176
00:53:49,142 --> 00:53:50,977
Esqueça-os e preste mais atenção

1177
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
ao seu molho coagulante.

1178
00:53:58,944 --> 00:54:01,029
Sempre gostei da competição às cegas.

1179
00:54:01,071 --> 00:54:03,448
Isso adiciona uma camada de mistério ao julgamento.

1180
00:54:03,448 --> 00:54:06,952
É fácil se distrair com as personalidades dos chefs,

1181
00:54:06,952 --> 00:54:08,912
a história deles.

1182
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
Começaremos com o Cassoulet.

1183
00:54:11,623 --> 00:54:12,582
Hum.

1184
00:54:12,624 --> 00:54:14,751
As proporções estão exatamente corretas.

1185
00:54:14,793 --> 00:54:16,586
Sutil e ainda assim atraente.

1186
00:54:16,628 --> 00:54:19,172
Isso pertence ao menu.

1187
00:54:19,881 --> 00:54:21,716
Imagino que você seja o Cassoulet.

1188
00:54:21,758 --> 00:54:23,051
Esse seria eu.

1189
00:54:23,093 --> 00:54:23,969
Parabéns.

1190
00:54:23,969 --> 00:54:25,553
Obrigado.

1191
00:54:26,179 --> 00:54:27,722
Agora, o Bife Bourguignon.

1192
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
É muito bom.

1193
00:54:29,057 --> 00:54:32,477
Leva um momento para se ajustar aos sabores contrastantes.

1194
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Pancetta pode ser um pouco opressora,

1195
00:54:34,271 --> 00:54:35,438
mas não neste caso.

1196
00:54:35,480 --> 00:54:36,523
Eu não concordo.

1197
00:54:36,564 --> 00:54:37,983
Não há respeito pelo prato clássico francês.

1198
00:54:37,983 --> 00:54:40,443
O chef tomou muitas liberdades.

1199
00:54:45,198 --> 00:54:46,157
Estou bem.

1200
00:54:46,157 --> 00:54:47,158
Realmente.

1201
00:54:47,200 --> 00:54:49,369
Isso é incrivelmente estressante.

1202
00:54:49,953 --> 00:54:53,373
Nosso último prato é o Coq au Vin.

1203
00:54:53,415 --> 00:54:57,419
Não há surpresas, mas a execução mostra verdadeira habilidade.

1204
00:54:57,460 --> 00:54:59,004
Este é um Coq au Vin tradicional,

1205
00:54:59,004 --> 00:55:00,797
muito de acordo com a tarefa.

1206
00:55:00,839 --> 00:55:03,383
O molho é tudo em um Coq au Vin.

1207
00:55:03,425 --> 00:55:05,468
Acho muito cremoso.

1208
00:55:11,307 --> 00:55:13,685
Você pode fazer uma pausa enquanto os juízes deliberam.

1209
00:55:13,685 --> 00:55:15,729
Experimente e relaxe.

1210
00:55:15,770 --> 00:55:18,231
Estarei de volta em breve.

1211
00:55:18,273 --> 00:55:20,442
Bem, não sei como devemos relaxar.

1212
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
Nunca me senti tão relaxado em minha vida.

1213
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Eu sei o que você quer dizer.

1214
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Sobre o que você precisa estar relaxado?

1215
00:55:25,030 --> 00:55:27,198
Você está seguro nesta rodada.

1216
00:55:27,240 --> 00:55:28,491
Não necessariamente.

1217
00:55:28,533 --> 00:55:31,953
Ei, seu prato foi um home run.

1218
00:55:31,995 --> 00:55:34,080
Você deveria se preocupar em vencer,

1219
00:55:34,122 --> 00:55:36,416
e vocês estão preocupados um com o outro.

1220
00:55:37,208 --> 00:55:38,335
[batendo]

1221
00:55:38,376 --> 00:55:40,170
Os juízes estão prontos.

1222
00:55:57,896 --> 00:56:00,148
Bem vindo de volta.

1223
00:56:00,190 --> 00:56:04,569
Ainda não sabemos quem fez qual prato,

1224
00:56:04,611 --> 00:56:07,739
mas estamos prontos para lhe dar a nossa decisão.

1225
00:56:11,242 --> 00:56:16,247
O Cassoulet foi excepcional, todos concordamos nisso, certo?

1226
00:56:20,085 --> 00:56:23,254
O Coq au Vin era autenticamente francês,

1227
00:56:23,254 --> 00:56:27,801
mas tive um problema com a consistência do molho.

1228
00:56:29,761 --> 00:56:33,348
O Beef Bourguignon tinha muitos componentes.

1229
00:56:34,057 --> 00:56:38,353
Há uma linha tênue entre criativo e exagerado.

1230
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
Por favor, fique ao lado do seu prato.

1231
00:56:52,617 --> 00:56:54,160
Ah, você fez o Cassoulet.

1232
00:56:54,202 --> 00:56:56,079
Bom trabalho.

1233
00:56:56,121 --> 00:56:59,124
O Coq au Vin e o Beef Bourguignon.

1234
00:56:59,124 --> 00:57:02,377
A votação foi muito apertada.

1235
00:57:07,382 --> 00:57:10,260
O quarto confronto acabou.

1236
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
Suzana...

1237
00:57:19,477 --> 00:57:22,897
É hora de sair da cozinha.

1238
00:57:26,568 --> 00:57:29,696
Obrigado pela oportunidade.

1239
00:57:33,199 --> 00:57:36,744
Agora é cara a cara.

1240
00:57:36,786 --> 00:57:40,790
Um de vocês está prestes a abrir seu próprio restaurante.

1241
00:57:43,918 --> 00:57:48,381
E o outro vai para casa.

1242
00:57:57,849 --> 00:57:59,267
Como você está se sentindo?

1243
00:57:59,309 --> 00:58:03,855
Uh, assustado, feliz, tudo mais.

1244
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
Uh, o que ela disse.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:07,650
Vá para casa, descanse um pouco.

1246
00:58:07,692 --> 00:58:10,069
Amanhã filmaremos o show que vai mudar

1247
00:58:10,111 --> 00:58:12,655
uma de suas vidas.

1248
00:58:16,951 --> 00:58:18,953
Se os espectadores se sentirem exatamente como eu.

1249
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Eles vão torcer por ambos.

1250
00:58:20,997 --> 00:58:22,707
Só um pode vencer.

1251
00:58:22,707 --> 00:58:24,417
Eu odeio precipícios.

1252
00:58:24,459 --> 00:58:26,711
Todos deveriam ter um final feliz.

1253
00:58:26,753 --> 00:58:31,341
É um concurso de culinária, não um romance.

1254
00:58:35,720 --> 00:58:37,388
Ainda está abrindo portas para mim, hein?

1255
00:58:37,430 --> 00:58:39,641
O que posso dizer, velhos hábitos são difíceis de morrer.

1256
00:58:39,682 --> 00:58:42,060
Competitivo e cavalheiresco.

1257
00:58:42,101 --> 00:58:43,770
Então, amanhã é o grande dia.

1258
00:58:43,811 --> 00:58:44,812
Sim.

1259
00:58:44,854 --> 00:58:47,857
De repente, “boa sorte” parece tão conflitante.

1260
00:58:47,899 --> 00:58:49,567
Talvez eu te ligue mais tarde?

1261
00:58:49,609 --> 00:58:51,611
Só para ver como você está?

1262
00:58:51,653 --> 00:58:53,029
Talvez você não devesse.

1263
00:58:53,071 --> 00:58:55,615
Quero dizer, você pode me ligar.

1264
00:58:55,657 --> 00:58:58,243
Você não precisa.

1265
00:58:58,284 --> 00:59:00,036
Você decide.

1266
00:59:00,078 --> 00:59:03,414
Você parece como eu me sinto.

1267
00:59:03,456 --> 00:59:06,543
Bem, boa noite.

1268
00:59:06,584 --> 00:59:08,461
Boa noite.

1269
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
[telefone tocando]

1270
00:59:17,804 --> 00:59:18,930
Olá, Kent.

1271
00:59:18,930 --> 00:59:20,723
Precisamos conversar pessoalmente.

1272
00:59:20,765 --> 00:59:22,475
Eu gostaria que você fosse ao restaurante.

1273
00:59:22,517 --> 00:59:24,394
Ok, vejo você em breve.

1274
00:59:31,776 --> 00:59:32,694
Ei.

1275
00:59:33,861 --> 00:59:35,363
Ei.

1276
00:59:35,405 --> 00:59:36,447
Olha quem está aqui.

1277
00:59:36,489 --> 00:59:38,616
Sim, bem, Kent queria me ver.

1278
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
Ei, o que está acontecendo com o show?

1279
00:59:40,660 --> 00:59:42,537
Restaram apenas dois de nós.

1280
00:59:43,955 --> 00:59:45,707
É disso que estou falando.

1281
00:59:45,748 --> 00:59:46,624
Sim!

1282
00:59:46,666 --> 00:59:48,126
Olá, Jasão.

1283
00:59:48,167 --> 00:59:49,585
Uma palavra?

1284
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Este concurso colocou as coisas em perspectiva para mim-

1285
01:00:00,221 --> 01:00:01,764
E está quase acabando.

1286
01:00:01,806 --> 01:00:03,057
E então o que?

1287
01:00:03,099 --> 01:00:06,519
Quero dizer, se você ganhar, abrirá seu próprio restaurante.

1288
01:00:06,561 --> 01:00:09,814
Bem, há 50/50 de chance de eu perder.

1289
01:00:09,814 --> 01:00:11,149
Sejamos honestos.

1290
01:00:11,149 --> 01:00:14,152
Você e eu nunca nos adaptamos bem.

1291
01:00:14,152 --> 01:00:16,738
Então contratei outro chef.

1292
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
Você está me demitindo?

1293
01:00:18,823 --> 01:00:19,907
Agora?

1294
01:00:19,949 --> 01:00:22,493
Você não pode fazer isso.

1295
01:00:22,493 --> 01:00:24,078
Lamento que tenha terminado assim.

1296
01:00:24,120 --> 01:00:26,372
Mas acho que é o melhor.

1297
01:00:37,759 --> 01:00:40,011
Geralmente cozinhar realmente me ajuda a relaxar.

1298
01:00:40,011 --> 01:00:41,095
Está funcionando?

1299
01:00:41,137 --> 01:00:42,472
De jeito nenhum.

1300
01:00:42,513 --> 01:00:45,183
Só tenho um dia até descobrir se meu sonho está se tornando realidade.

1301
01:00:45,183 --> 01:00:47,852
Não consigo pensar nisso, senão não vou dormir.

1302
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
Não consigo nem imaginar a pressão.

1303
01:00:50,938 --> 01:00:53,858
Ei, está quase na hora de você dormir.

1304
01:00:53,858 --> 01:00:54,984
Mais um biscoito.

1305
01:00:55,026 --> 01:00:57,528
Eles são tão bons.

1306
01:00:57,528 --> 01:01:00,281
Você prometeu nos mostrar as fotos da sua viagem.

1307
01:01:00,323 --> 01:01:02,700
Você está certo, eu fiz.

1308
01:01:02,700 --> 01:01:04,535
Ok, vamos ver.

1309
01:01:04,535 --> 01:01:11,167
Este sou eu e meu amigo, Jason.

1310
01:01:11,209 --> 01:01:12,543
Ele parece legal.

1311
01:01:12,543 --> 01:01:13,586
Ele é.

1312
01:01:13,628 --> 01:01:14,921
Ele é o outro chef.

1313
01:01:14,962 --> 01:01:16,881
Amanhã é ele ou eu.

1314
01:01:16,923 --> 01:01:19,717
E você gosta dele.

1315
01:01:19,717 --> 01:01:20,885
Eu faço.

1316
01:01:20,927 --> 01:01:24,764
Mesmo se você vencer, ele ainda poderá ser seu amigo.

1317
01:01:24,806 --> 01:01:27,392
Eu realmente espero que sim.

1318
01:01:28,226 --> 01:01:29,060
Ok, não.

1319
01:01:29,102 --> 01:01:32,021
Agora é hora de ir para casa dormir.

1320
01:01:32,063 --> 01:01:33,981
Boa noite, Ema.

1321
01:01:35,608 --> 01:01:37,735
Espero que você consiga tudo o que deseja.

1322
01:01:37,777 --> 01:01:39,028
Obrigado.

1323
01:01:39,070 --> 01:01:40,738
Obrigado.

1324
01:01:47,745 --> 01:01:52,083
[telefone tocando]

1325
01:01:52,125 --> 01:01:54,585
Eu estava prestes a ligar para você.

1326
01:01:54,585 --> 01:01:58,715
Eu só queria dizer boa noite e boa sorte.

1327
01:01:58,756 --> 01:02:01,092
Isso parece tão estúpido.

1328
01:02:02,844 --> 01:02:04,262
Como você está?

1329
01:02:04,262 --> 01:02:07,014
Já estive melhor.

1330
01:02:07,056 --> 01:02:09,600
Você quer dar uma caminhada ou algo assim?

1331
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
Isso pode aliviar um pouco a pressão amanhã.

1332
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
Teríamos que caminhar cem milhas.

1333
01:02:14,439 --> 01:02:18,151
Bem, que tal começarmos com alguns blocos e ver no que dá?

1334
01:02:20,486 --> 01:02:23,030
Tudo bem, mais 99 milhas e eu devo estar bem.

1335
01:02:23,072 --> 01:02:25,658
Sim, eu também precisava sair da cabeça por um tempo.

1336
01:02:25,700 --> 01:02:26,868
Sim.

1337
01:02:26,909 --> 01:02:27,994
[telefone tocando]

1338
01:02:28,035 --> 01:02:29,287
Ah, desculpe.

1339
01:02:29,328 --> 01:02:30,121
eu...

1340
01:02:30,163 --> 01:02:31,164
Sim, vá em frente.

1341
01:02:31,205 --> 01:02:32,290
Olá, Hanna.

1342
01:02:32,290 --> 01:02:34,083
Acabei de desistir em protesto.

1343
01:02:34,125 --> 01:02:35,543
Eu não posso deixar você fazer isso.

1344
01:02:35,585 --> 01:02:37,378
Kent não tinha o direito de demitir você daquele jeito,

1345
01:02:37,420 --> 01:02:38,671
sem nenhum aviso?

1346
01:02:38,713 --> 01:02:40,298
Eu não sei o que dizer.

1347
01:02:40,298 --> 01:02:43,301
Eu só queria que você soubesse o quanto você significa para sua equipe.

1348
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
Eu me sinto da mesma maneira.

1349
01:02:45,094 --> 01:02:48,681
Bem, é isso.

1350
01:02:48,723 --> 01:02:49,807
Tenha uma boa noite.

1351
01:02:49,849 --> 01:02:51,267
Tchau.

1352
01:02:51,893 --> 01:02:53,936
Quem é Hanna.

1353
01:02:53,978 --> 01:02:54,854
Meu subchefe.

1354
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Ela simplesmente largou o emprego.

1355
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
Por que ela faria isso?

1356
01:02:58,274 --> 01:03:01,152
Bem, ela achou injusto eu ter sido demitido.

1357
01:03:01,194 --> 01:03:02,528
Você foi demitido do restaurante?

1358
01:03:02,570 --> 01:03:04,489
Eu não estava feliz lá.

1359
01:03:04,489 --> 01:03:07,074
Além disso, posso ter meu próprio restaurante amanhã.

1360
01:03:07,116 --> 01:03:08,451
Justamente quando parecia que as coisas não poderiam acontecer

1361
01:03:08,493 --> 01:03:10,328
mais complicado.

1362
01:03:10,369 --> 01:03:12,747
Talvez não devêssemos falar sobre o concurso.

1363
01:03:12,789 --> 01:03:15,583
Parece inevitável.

1364
01:03:15,625 --> 01:03:19,420
Que tal o assunto inevitável de você e eu?

1365
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Você e eu?

1366
01:03:20,838 --> 01:03:22,840
Eu gosto do som disso.

1367
01:03:22,840 --> 01:03:25,676
Não importa o que aconteça, ficaremos bem.

1368
01:03:25,718 --> 01:03:28,846
Desejo-lhe o melhor amanhã.

1369
01:03:28,888 --> 01:03:30,431
Talvez o segundo melhor.

1370
01:03:30,473 --> 01:03:31,682
Hum.

1371
01:03:31,724 --> 01:03:33,100
[risos]

1372
01:03:33,142 --> 01:03:35,478
Desejo o mesmo a você.

1373
01:03:50,743 --> 01:03:52,453
Pensei que você tivesse voltado para Nova York.

1374
01:03:52,495 --> 01:03:55,957
Bem, decidi ficar mais um pouco.

1375
01:04:01,170 --> 01:04:01,879
Obrigado.

1376
01:04:01,879 --> 01:04:03,422
Sim, entre.

1377
01:04:04,006 --> 01:04:05,383
Apenas respire.

1378
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Então, como vai o show?

1379
01:04:09,387 --> 01:04:10,972
Uh, bem, estamos reduzidos a dois chefs

1380
01:04:11,013 --> 01:04:13,182
então estou, você sabe, um pouco abalado,

1381
01:04:13,224 --> 01:04:16,269
mas acho que isso é bastante óbvio.

1382
01:04:16,310 --> 01:04:21,399
Hum... então o que você está fazendo aqui?

1383
01:04:21,399 --> 01:04:26,028
Bem, eu pensei que poderíamos conversar.

1384
01:04:26,070 --> 01:04:29,031
Oh, você quer, agora mesmo, ok.

1385
01:04:35,162 --> 01:04:37,206
Estou me aposentando, Carley.

1386
01:04:37,248 --> 01:04:39,375
Avisei o restaurante.

1387
01:04:39,417 --> 01:04:40,543
Uau.

1388
01:04:40,585 --> 01:04:42,670
Por que... uh, por que você não me contou?

1389
01:04:42,712 --> 01:04:45,381
Apenas esperando a hora certa.

1390
01:04:45,423 --> 01:04:46,882
As, uh... as palavras certas.

1391
01:04:46,924 --> 01:04:50,386
Pendurei minha espátula e dei uma boa olhada na minha vida

1392
01:04:50,428 --> 01:04:53,139
e quero ver mais da minha filha.

1393
01:04:53,180 --> 01:04:54,932
Foi por isso que aceitei o emprego em Chicago.

1394
01:04:54,974 --> 01:04:57,935
Uau, isso é muita coisa para absorver.

1395
01:04:57,977 --> 01:04:59,770
Eu- estou com saudades de você.

1396
01:04:59,770 --> 01:05:01,314
Eu quero que você esteja na minha vida.

1397
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
Eu... eu

1398
01:05:02,857 --> 01:05:04,275
[risos]

1399
01:05:04,317 --> 01:05:08,446
hum, só estou me sentindo um pouco... não sei como estou me sentindo.

1400
01:05:08,487 --> 01:05:09,822
Eu acho que sobrecarregado?

1401
01:05:09,864 --> 01:05:11,949
Por causa do concurso.

1402
01:05:11,991 --> 01:05:13,909
Ah, sim.

1403
01:05:13,951 --> 01:05:18,539
Carley, estou muito orgulhoso de você.

1404
01:05:18,581 --> 01:05:20,166
Espero que você saiba disso.

1405
01:05:20,207 --> 01:05:24,962
Me desculpe por não ter dito isso o suficiente.

1406
01:05:24,962 --> 01:05:31,302
Na verdade, isso foi a primeira vez.

1407
01:05:31,344 --> 01:05:36,682
Quer você ganhe ou perca, eu sentiria o mesmo.

1408
01:05:36,724 --> 01:05:39,143
Eu ainda quero vencer.

1409
01:05:40,853 --> 01:05:42,146
[risos]

1410
01:05:42,146 --> 01:05:45,983
Não, é só... veja, esse tempo todo eu pensei que era sobre

1411
01:05:46,025 --> 01:05:50,613
me provando para você, mas acho que sou eu

1412
01:05:50,655 --> 01:05:52,740
isso precisava da prova.

1413
01:05:53,824 --> 01:05:55,618
Huh.

1414
01:05:55,660 --> 01:05:57,912
Quem sabia?

1415
01:05:57,954 --> 01:05:59,372
Hum.

1416
01:05:59,413 --> 01:06:01,582
Então, quem é o outro chef?

1417
01:06:01,624 --> 01:06:03,376
O nome dele é Jasão.

1418
01:06:03,417 --> 01:06:05,127
Aquele do restaurante.

1419
01:06:05,169 --> 01:06:06,837
Sim.

1420
01:06:06,879 --> 01:06:08,756
Chegamos bem perto.

1421
01:06:08,798 --> 01:06:11,592
Oh, eu vejo.

1422
01:06:12,176 --> 01:06:13,344
Mas você sabe, quero dizer, ter um restaurante,

1423
01:06:13,386 --> 01:06:16,806
é por isso que tenho trabalhado tanto.

1424
01:06:16,847 --> 01:06:20,935
Eu olho para as escolhas que fiz na minha vida e nos tempos

1425
01:06:20,976 --> 01:06:26,524
Coloquei a carreira antes da família e o que isso me custou

1426
01:06:26,565 --> 01:06:28,567
e eu acho que bem, talvez...

1427
01:06:28,609 --> 01:06:31,904
talvez não precise ser um ou outro.

1428
01:06:31,946 --> 01:06:36,534
Talvez você possa ter tudo.

1429
01:06:36,575 --> 01:06:40,579
Acho que a questão é como.

1430
01:06:40,621 --> 01:06:45,459
Sim, bem, quer saber?

1431
01:06:45,501 --> 01:06:48,337
Acho que você vai descobrir isso.

1432
01:06:48,379 --> 01:06:50,715
Tenho muita fé em você.

1433
01:06:50,756 --> 01:06:53,259
E você também deveria.

1434
01:06:53,718 --> 01:06:55,803
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1435
01:06:55,845 --> 01:06:58,723
Ah, eu também, querido.

1436
01:06:58,723 --> 01:07:00,725
Eu também.

1437
01:07:16,282 --> 01:07:17,992
Você está atrasado.

1438
01:07:20,745 --> 01:07:24,415
Obrigado.

1439
01:07:24,457 --> 01:07:26,542
O último show é sempre o mais difícil.

1440
01:07:26,584 --> 01:07:27,501
Você está nervoso?

1441
01:07:27,543 --> 01:07:28,586
Receio que sim.

1442
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
Isso mostra?

1443
01:07:29,795 --> 01:07:30,755
[risos]

1444
01:07:30,755 --> 01:07:32,590
Bem, o final irá ao ar em dois meses,

1445
01:07:32,590 --> 01:07:34,425
logo antes do restaurante abrir.

1446
01:07:34,467 --> 01:07:37,261
Será uma ótima despedida.

1447
01:07:37,261 --> 01:07:39,430
Dou-lhes um minuto antes de começarmos a filmar.

1448
01:07:39,430 --> 01:07:42,266
Obrigado.

1449
01:07:42,308 --> 01:07:45,061
Se você nomear uma emoção, estou sentindo.

1450
01:07:45,102 --> 01:07:47,063
Eu também.

1451
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
(sussurros) Todo mundo está nos observando.

1452
01:07:53,319 --> 01:07:58,115
Sim, nos observando e filmando.

1453
01:08:02,912 --> 01:08:04,288
Ok, pessoal.

1454
01:08:04,330 --> 01:08:06,957
Vamos colocar esse show na estrada.

1455
01:08:08,292 --> 01:08:12,546
Este é o confronto final e há muita coisa em jogo.

1456
01:08:12,588 --> 01:08:13,839
Sem pressão.

1457
01:08:13,881 --> 01:08:17,468
Para sua tarefa final, você preparará seu melhor prato.

1458
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
Escolha algo que reflita sua paixão e experiência.

1459
01:08:21,472 --> 01:08:25,476
Nossos ex-concorrentes irão ajudá-lo na cozinha.

1460
01:08:25,476 --> 01:08:26,977
Oi.

1461
01:08:27,019 --> 01:08:29,730
Cada um de vocês escolherá uma colher de pau numerada um e dois

1462
01:08:29,772 --> 01:08:32,149
para ver quem escolhe primeiro.

1463
01:08:32,191 --> 01:08:33,776
Depois de você.

1464
01:08:38,531 --> 01:08:39,824
Tina.

1465
01:08:41,158 --> 01:08:42,576
Winston.

1466
01:08:43,160 --> 01:08:44,537
Suzana.

1467
01:08:45,913 --> 01:08:47,623
Meninos contra meninas, incrível.

1468
01:08:47,665 --> 01:08:50,000
Só é incrível se você estiver do lado vencedor.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:53,045
Agora, esta última rodada é bastante intensa,

1470
01:08:53,087 --> 01:08:54,463
mas atuando sob pressão

1471
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
é uma parte vital da administração de um restaurante.

1472
01:08:56,590 --> 01:09:00,052
Desejamos a vocês dois boa sorte.

1473
01:09:03,180 --> 01:09:04,265
OK.

1474
01:09:10,646 --> 01:09:13,524
Não sei por que cada um de vocês precisa de dois assistentes.

1475
01:09:13,566 --> 01:09:16,610
Eles sempre trazem de volta os outros competidores para aumentar o drama.

1476
01:09:16,652 --> 01:09:18,946
Sim. Exatamente o que precisamos, mais drama.

1477
01:09:18,988 --> 01:09:20,322
Descubra o que você está fazendo.

1478
01:09:20,364 --> 01:09:21,532
Isso é metade da batalha.

1479
01:09:21,532 --> 01:09:22,950
Detesto pensar nisso como uma batalha.

1480
01:09:22,992 --> 01:09:26,036
Não deixe que seu carinho por Carley leve a melhor sobre você.

1481
01:09:26,036 --> 01:09:28,247
É um programa de culinária, não um programa de namoro.

1482
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Concentre-se na sua cozinha.

1483
01:09:29,540 --> 01:09:31,584
Ei, ela e Jason ainda podem ser amigos.

1484
01:09:31,625 --> 01:09:34,211
Eles podem fazer o que quiserem depois que ela vencer.

1485
01:09:34,211 --> 01:09:35,421
Ok, podemos conversar sobre outra coisa

1486
01:09:35,462 --> 01:09:36,672
porque isso não está ajudando.

1487
01:09:36,714 --> 01:09:37,506
OK.

1488
01:09:37,548 --> 01:09:38,299
OK.

1489
01:09:38,340 --> 01:09:40,843
O que você vai fazer?

1490
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
Não sei.

1491
01:09:45,431 --> 01:09:47,141
Preciso falar com Carley.

1492
01:09:47,182 --> 01:09:50,019
Talvez você devesse manter distância.

1493
01:09:52,563 --> 01:09:54,940
Eu gostaria que fosse tão simples.

1494
01:10:11,123 --> 01:10:15,711
[ambos suspiram]

1495
01:10:19,423 --> 01:10:21,383
Isto é mais difícil do que pensei que seria.

1496
01:10:21,425 --> 01:10:23,219
Sim.

1497
01:10:23,260 --> 01:10:25,220
Eu realmente quero ganhar.

1498
01:10:25,262 --> 01:10:26,430
Isso faz de nós dois.

1499
01:10:26,472 --> 01:10:29,225
Na verdade, somos seis.

1500
01:10:29,266 --> 01:10:33,354
Nossos sous chefs estão bastante investidos.

1501
01:10:38,484 --> 01:10:40,069
O que você acha que eles estão fazendo lá?

1502
01:10:40,110 --> 01:10:42,279
Eles estão se beijando ou competindo?

1503
01:10:42,321 --> 01:10:44,281
O Romeu e Julieta da cozinha.

1504
01:10:44,323 --> 01:10:47,993
É uma bela história, mas cuidado com o final.

1505
01:10:53,874 --> 01:10:56,752
O que você acha que vai fazer?

1506
01:10:56,794 --> 01:10:59,046
Ainda não decidi.

1507
01:10:59,088 --> 01:11:04,635
Parece que a escolha é tão importante quanto a execução.

1508
01:11:04,677 --> 01:11:06,345
E você?

1509
01:11:06,387 --> 01:11:08,681
Frango Cordon Bleu.

1510
01:11:09,306 --> 01:11:10,975
Ei.

1511
01:11:10,975 --> 01:11:12,601
Confie no seu talento.

1512
01:11:12,643 --> 01:11:13,811
Acredite em si mesmo.

1513
01:11:13,852 --> 01:11:17,648
Seja ousado.

1514
01:11:17,648 --> 01:11:19,608
É muito gentil da sua parte dizer isso,

1515
01:11:19,650 --> 01:11:21,735
especialmente sob as circunstâncias.

1516
01:11:21,777 --> 01:11:22,695
Obrigado.

1517
01:11:22,736 --> 01:11:24,196
Sim.

1518
01:11:25,322 --> 01:11:26,782
OK.

1519
01:11:37,918 --> 01:11:39,962
Eu odeio interromper...

1520
01:11:40,004 --> 01:11:43,132
Acho que chegamos bem na hora.

1521
01:11:44,008 --> 01:11:46,093
É hora de começar a cozinhar.

1522
01:11:51,849 --> 01:11:53,434
Jason é talentoso.

1523
01:11:53,475 --> 01:11:55,936
Digo isso com inveja e admiração.

1524
01:11:55,978 --> 01:11:57,896
A questão é que eu gosto do cara.

1525
01:11:57,938 --> 01:12:01,400
Não estou menosprezando sua conquista, de lanchonete a vice-campeão,

1526
01:12:01,442 --> 01:12:03,027
mas Carley é o melhor chef.

1527
01:12:03,068 --> 01:12:05,696
Acho que descobriremos em breve.

1528
01:12:07,364 --> 01:12:11,869
Veja essas trufas deliciosas que Jason está usando em seu molho.

1529
01:12:11,910 --> 01:12:14,079
Trufas?

1530
01:12:14,121 --> 01:12:15,289
Como qualquer grande chef,

1531
01:12:15,331 --> 01:12:18,751
Jason conhece a importância dos melhores ingredientes.

1532
01:12:24,381 --> 01:12:27,384
Tudo bem, não me falhe agora.

1533
01:12:27,426 --> 01:12:29,303
Quero começar com Arboriorice para ter certeza

1534
01:12:29,345 --> 01:12:31,055
que tenha tempo suficiente para absorver todos os sabores

1535
01:12:31,055 --> 01:12:33,182
e depois passe para o molho de trufas de que falamos.

1536
01:12:33,223 --> 01:12:34,099
Estou falando muito rápido?

1537
01:12:34,141 --> 01:12:35,309
Estou falando muito rápido, não estou?

1538
01:12:35,350 --> 01:12:37,394
Jason está fazendo um molho de trufas para seu prato.

1539
01:12:37,394 --> 01:12:38,395
O que?

1540
01:12:38,437 --> 01:12:39,730
Ele me disse que estava fazendo Frango Cordon Bleu.

1541
01:12:39,772 --> 01:12:40,898
Aparentemente, não era verdade.

1542
01:12:40,898 --> 01:12:42,483
Bem, deve haver algum tipo de engano.

1543
01:12:42,524 --> 01:12:44,193
Talvez ele esteja tentando roubar suas ideias.

1544
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
Eu não posso acreditar que ele faria isso,

1545
01:12:46,070 --> 01:12:46,904
somos amigos.

1546
01:12:46,945 --> 01:12:48,030
A menos que ele esteja brincando com você.

1547
01:12:48,072 --> 01:12:50,449
Não, Suzanne, você está errada.

1548
01:12:50,491 --> 01:12:52,201
Você não pode comer dois pratos de trufas.

1549
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
Pelo menos deixe-me ver o que posso descobrir.

1550
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
Jason está usando trufas em seu prato.

1551
01:13:02,336 --> 01:13:03,420
O que ele está fazendo?

1552
01:13:03,420 --> 01:13:05,547
É isso que precisamos descobrir.

1553
01:13:06,340 --> 01:13:07,966
OK.

1554
01:13:14,306 --> 01:13:16,266
Então, como vocês estão?

1555
01:13:16,266 --> 01:13:17,226
OK.

1556
01:13:17,267 --> 01:13:18,477
O que Jason está fazendo aqui?

1557
01:13:18,519 --> 01:13:21,647
Não vamos confiar na oposição.

1558
01:13:27,778 --> 01:13:29,905
Tina disse que Winston disse que Peter não deveria contar a ela

1559
01:13:29,947 --> 01:13:30,989
o que Jason está fazendo.

1560
01:13:31,031 --> 01:13:32,157
Eu não entendo.

1561
01:13:32,199 --> 01:13:34,201
Não entendo por que ele mudaria de prato.

1562
01:13:36,203 --> 01:13:38,622
É corajoso da sua parte fazer um prato tão complexo.

1563
01:13:38,622 --> 01:13:40,791
Meu pai vai adorar.

1564
01:13:40,833 --> 01:13:43,836
É uma homenagem a ele e a tudo que ele me deu.

1565
01:13:45,629 --> 01:13:47,005
Fique de olho no prêmio.

1566
01:13:47,047 --> 01:13:49,425
Não deixe nada te derrubar.

1567
01:13:52,970 --> 01:13:53,887
Tudo bem?

1568
01:13:53,929 --> 01:13:54,972
Não sei.

1569
01:13:54,972 --> 01:13:56,140
Você me diz.

1570
01:13:56,140 --> 01:13:59,268
Bem, eu não diria que estou bem, mas estou aguentando.

1571
01:13:59,309 --> 01:14:01,186
Não foi isso que eu quis dizer.

1572
01:14:01,228 --> 01:14:03,814
OK, pessoal, estamos prestes a retomar as filmagens.

1573
01:14:10,028 --> 01:14:11,488
Você está com cara de jogo.

1574
01:14:11,488 --> 01:14:14,241
É um rosto muito bonito, mesmo que sua intenção seja me vencer.

1575
01:14:14,283 --> 01:14:16,285
Você realmente vai tentar flertar comigo em um momento como este?

1576
01:14:16,326 --> 01:14:17,703
Só estou tentando iluminar um pouco as coisas.

1577
01:14:17,744 --> 01:14:20,330
Por que você mudou seu prato no último minuto?

1578
01:14:20,330 --> 01:14:21,582
É disso que se trata?

1579
01:14:21,623 --> 01:14:23,667
O que você está fazendo?

1580
01:14:23,709 --> 01:14:25,502
Ravióli de lagosta com molho de trufas.

1581
01:14:25,502 --> 01:14:28,422
Estou fazendo risoto de camarão e trufas.

1582
01:14:28,463 --> 01:14:30,841
Uau, você acha que estou tentando copiar seu prato?

1583
01:14:30,841 --> 01:14:33,844
Não sei.

1584
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
Achei que você me conhecesse melhor do que isso.

1585
01:14:35,345 --> 01:14:37,723
Sim, eu também.

1586
01:14:50,027 --> 01:14:50,944
Você está ficando sem tempo.

1587
01:14:50,986 --> 01:14:52,279
Não quero afogar o ravióli.

1588
01:14:52,321 --> 01:14:53,947
Você tem que começar a preparar sua comida.

1589
01:14:53,989 --> 01:14:55,324
Preciso do meu enfeite de cebolinha crocante.

1590
01:14:55,365 --> 01:14:57,743
Esqueça, você não tem tempo.

1591
01:14:57,784 --> 01:14:59,620
Dez segundos.

1592
01:14:59,661 --> 01:15:01,663
Tem que estar certo.

1593
01:15:02,247 --> 01:15:03,457
Peguei a cebolinha.

1594
01:15:03,498 --> 01:15:04,541
Se apresse.

1595
01:15:04,583 --> 01:15:05,876
Quase lá.

1596
01:15:05,918 --> 01:15:07,753
Cinco,

1597
01:15:07,794 --> 01:15:09,546
quatro,

1598
01:15:09,546 --> 01:15:11,548
três,

1599
01:15:11,548 --> 01:15:13,050
dois...

1600
01:15:13,050 --> 01:15:15,427
Um. O tempo acabou.

1601
01:15:15,469 --> 01:15:19,306
Uma de suas vidas está prestes a mudar para sempre.

1602
01:15:21,099 --> 01:15:23,602
Os juízes irão agora deliberar.

1603
01:15:30,400 --> 01:15:32,653
Muito em breve tudo isso acabará.

1604
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
Você está falando sobre a competição,

1605
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
ou você e eu?

1606
01:15:37,157 --> 01:15:39,493
Você me disse para confiar em mim mesmo.

1607
01:15:41,912 --> 01:15:44,164
Hum... vocês podem fazer uma pausa

1608
01:15:44,206 --> 01:15:47,000
antes de começarmos a filmar o segmento final.

1609
01:15:49,920 --> 01:15:51,380
Carro...

1610
01:15:51,421 --> 01:15:52,422
O que está acontecendo?

1611
01:15:52,422 --> 01:15:54,550
Você deveria ir atrás dela.

1612
01:16:01,723 --> 01:16:03,475
Vá, vá! Descubra o que acontece.

1613
01:16:03,517 --> 01:16:05,644
OK. Vamos, vamos.

1614
01:16:09,189 --> 01:16:10,941
Eu só quero dizer...

1615
01:16:13,360 --> 01:16:16,196
Ok, não tenho ideia do que dizer.

1616
01:16:16,238 --> 01:16:17,948
Não, não posso fazer isso agora.

1617
01:16:17,990 --> 01:16:20,409
Ok, isso precisa ser entre Carley e eu.

1618
01:16:20,450 --> 01:16:21,285
Vamos.

1619
01:16:21,326 --> 01:16:23,078
Beverly me enviou, não foi ideia minha.

1620
01:16:23,120 --> 01:16:25,205
Diga a ela que você não conseguiu nos encontrar.

1621
01:16:25,247 --> 01:16:27,207
Ok, corte.

1622
01:16:32,004 --> 01:16:33,797
Eu quero que você saiba uma coisa.

1623
01:16:33,797 --> 01:16:37,676
Mudei meu prato porque você me disse para acreditar em mim mesmo,

1624
01:16:37,718 --> 01:16:39,553
e isso significava minha história.

1625
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
Trufas em uma lanchonete?

1626
01:16:43,974 --> 01:16:48,854
Ok... você se lembra daquela história que meu pai contou?

1627
01:16:48,895 --> 01:16:50,814
Ele me levou ao melhor restaurante da cidade

1628
01:16:50,856 --> 01:16:57,279
quando eu tinha 15 anos para poder apreciar boa comida.

1629
01:16:57,321 --> 01:17:02,784
Fiz o prato que ele pediu naquela noite em homenagem a ele,

1630
01:17:02,826 --> 01:17:06,955
e para o chef ele poderia ter sido.

1631
01:17:08,540 --> 01:17:10,792
Meu prato foi uma homenagem ao meu pai.

1632
01:17:10,834 --> 01:17:12,794
Costumávamos fazer makeisotto juntos.

1633
01:17:12,836 --> 01:17:14,338
É por isso que eu escolhi.

1634
01:17:14,379 --> 01:17:16,214
Então estamos bem?

1635
01:17:16,256 --> 01:17:18,967
Porque perder você seria mais difícil do que perder esta competição.

1636
01:17:19,009 --> 01:17:20,844
Estamos ótimos.

1637
01:17:20,844 --> 01:17:23,847
Sinto muito por ter duvidado de você.

1638
01:17:29,561 --> 01:17:30,979
[batendo]

1639
01:17:31,021 --> 01:17:32,022
Ei.

1640
01:17:32,022 --> 01:17:35,108
Eles estão prontos para dar o veredicto dos juízes.

1641
01:17:43,700 --> 01:17:45,827
Ok, é isso.

1642
01:17:45,869 --> 01:17:47,454
O confronto final.

1643
01:17:47,496 --> 01:17:51,041
Vocês dois provaram que chegaram até aqui.

1644
01:17:51,083 --> 01:17:55,212
Agora temos que escolher um vencedor.

1645
01:17:55,212 --> 01:17:57,923
Seus pratos tinham componentes semelhantes

1646
01:17:57,964 --> 01:18:01,093
mas ambos eram únicos à sua maneira.

1647
01:18:03,345 --> 01:18:04,971
No final...

1648
01:18:06,765 --> 01:18:11,228
Achei o risoto de Carley o prato superior.

1649
01:18:15,065 --> 01:18:17,484
Vocês dois superaram minhas expectativas,

1650
01:18:17,526 --> 01:18:21,363
mas o ravióli de Jason, aquele molho extraordinário,

1651
01:18:21,405 --> 01:18:23,407
Eu tive que dar meu voto.

1652
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
Obrigado, chef.

1653
01:18:25,325 --> 01:18:26,493
Bem, eu odeio quando isso acontece.

1654
01:18:26,535 --> 01:18:28,912
Agora tenho que desempatar.

1655
01:18:28,912 --> 01:18:29,913
[pequena risada]

1656
01:18:29,913 --> 01:18:31,915
Precisamos da sua decisão, Nora.

1657
01:18:31,915 --> 01:18:34,251
Olha, vocês dois são muito talentosos e merecedores

1658
01:18:34,292 --> 01:18:37,212
do seu próprio restaurante, mas continuo indo e voltando.

1659
01:18:37,254 --> 01:18:41,591
O risoto de Carley é simplesmente excelente, mas o ravióli também.

1660
01:18:41,633 --> 01:18:44,928
Estou tendo muita dificuldade em fazer uma escolha.

1661
01:18:44,928 --> 01:18:46,763
Nós nos tornamos melhores chefs.

1662
01:18:46,763 --> 01:18:48,265
Sim, nós fazemos.

1663
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Isso é o que é realmente importante para mim.

1664
01:18:50,851 --> 01:18:53,770
Eu também.

1665
01:18:55,772 --> 01:18:59,317
Por que não podemos abrir um restaurante juntos?

1666
01:19:06,032 --> 01:19:07,367
Uau.

1667
01:19:07,409 --> 01:19:09,786
Um empate nunca aconteceu antes.

1668
01:19:09,786 --> 01:19:12,414
Eu ficaria honrado em compartilhar uma cozinha com você.

1669
01:19:12,456 --> 01:19:13,290
Sim?

1670
01:19:13,290 --> 01:19:14,207
Sim.

1671
01:19:14,249 --> 01:19:15,417
Não creio que possamos permitir isso.

1672
01:19:15,459 --> 01:19:18,044
Isso quebraria precedentes. Estou em cima do muro.

1673
01:19:18,086 --> 01:19:22,215
Estou apoiando este restaurante e acho que poderia funcionar.

1674
01:19:22,257 --> 01:19:24,551
Então agora temos um empate sobre permitir ou não um empate.

1675
01:19:24,593 --> 01:19:25,719
Sim, nós fazemos.

1676
01:19:25,761 --> 01:19:28,138
Vamos precisar de um momento.

1677
01:19:29,973 --> 01:19:32,142
Tem certeza de que é isso que você quer?

1678
01:19:32,142 --> 01:19:34,436
Estamos nisso juntos.

1679
01:19:35,187 --> 01:19:36,646
Sim.

1680
01:19:37,189 --> 01:19:40,066
Ok, esta foi uma decisão complicada

1681
01:19:40,108 --> 01:19:44,988
muito fora do nosso âmbito habitual, mas no final todos concordamos.

1682
01:19:44,988 --> 01:19:47,574
Pela primeira vez em sua história

1683
01:19:47,616 --> 01:19:50,702
Kitchen Showdown tem dois vencedores.

1684
01:19:50,744 --> 01:19:53,622
[risos]

1685
01:19:54,039 --> 01:19:56,041
Ele fica com o restaurante e a garota.

1686
01:19:56,082 --> 01:19:58,919
Isso é tão bom quanto vencer.

1687
01:19:58,960 --> 01:20:02,964
Então, como você vai chamar o seu restaurante?

1688
01:20:08,678 --> 01:20:10,847
[convidados conversando]

1689
01:20:10,847 --> 01:20:12,390
Casa lotada para a noite de estreia.

1690
01:20:12,432 --> 01:20:13,975
Não estou surpreso.

1691
01:20:14,017 --> 01:20:16,311
Os telespectadores ficaram loucos por Carley e Jason.

1692
01:20:16,353 --> 01:20:17,687
Eu te disse.

1693
01:20:17,729 --> 01:20:20,941
Eu deveria estar trabalhando para você.

1694
01:20:22,025 --> 01:20:23,735
Ei.

1695
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
Ei.

1696
01:20:26,863 --> 01:20:30,158
Deixar aquele emprego foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.

1697
01:20:30,200 --> 01:20:31,701
Estamos muito felizes por você estar aqui.

1698
01:20:31,743 --> 01:20:34,204
Você está nervoso, animado? Como você se sente?

1699
01:20:34,204 --> 01:20:35,956
Tudo o que precede.

1700
01:20:35,997 --> 01:20:36,832
E você?

1701
01:20:36,873 --> 01:20:40,043
Apenas grato.

1702
01:20:40,085 --> 01:20:42,671
Obrigado. Vamos ver.

1703
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
OK.

1704
01:20:47,384 --> 01:20:49,344
Quase lá.

1705
01:20:52,806 --> 01:20:54,182
Hum?

1706
01:20:56,142 --> 01:20:58,270
Agora está perfeito.

1707
01:20:59,020 --> 01:21:02,232
Uau, você daria uma olhada nesta cozinha!

1708
01:21:02,232 --> 01:21:03,984
Você conseguiu o que sempre quis.

1709
01:21:04,025 --> 01:21:06,903
E muito mais.

1710
01:21:06,903 --> 01:21:09,114
Fred, espero que você e Marie possam se juntar a mim na minha mesa.

1711
01:21:09,155 --> 01:21:10,574
Ah, seria um prazer.

1712
01:21:10,574 --> 01:21:13,827
Bem, agora não posso deixar você se divertir toda, posso?

1713
01:21:13,868 --> 01:21:15,412
[risos] Ok.

1714
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
Diga, você é muito bom nisso.

1715
01:21:17,414 --> 01:21:18,957
Você trabalha em uma lanchonete há 35 anos,

1716
01:21:18,999 --> 01:21:21,501
você aprende alguns truques.

1717
01:21:21,918 --> 01:21:25,338
Muito obrigado a ambos.

1718
01:21:27,424 --> 01:21:29,593
Esta é a melhor noite da minha vida.

1719
01:21:29,593 --> 01:21:32,262
São lágrimas de alegria ou cebolas?

1720
01:21:32,262 --> 01:21:34,055
Ambos.

1721
01:21:38,768 --> 01:21:40,145
[pop]

1722
01:21:47,777 --> 01:21:50,363
Carley e eu queremos agradecer a todos por terem vindo esta noite.

1723
01:21:50,405 --> 01:21:53,408
Esperamos que você goste da comida tanto quanto nós gostamos de prepará-la.

1724
01:21:53,450 --> 01:21:55,285
Muitos de vocês nos ajudaram a chegar até aqui.

1725
01:21:55,327 --> 01:21:57,996
Nossas famílias, nossos amigos.

1726
01:21:58,038 --> 01:22:00,665
E, claro, Confronto na Cozinha.

1727
01:22:01,583 --> 01:22:03,627
Acima de tudo, quero agradecer-lhe.

1728
01:22:03,627 --> 01:22:06,880
Meu parceiro, meu melhor amigo e meu chef favorito.

1729
01:22:06,921 --> 01:22:10,508
Todo dia com você é sobremesa.

1730
01:22:10,550 --> 01:22:12,594
Tudo bem, temos que voltar para a cozinha.

1731
01:22:12,636 --> 01:22:13,929
Aproveitar.

1732
01:22:13,970 --> 01:22:18,141
[aplausos]

1733
01:22:18,183 --> 01:22:20,352
Parabéns, pessoal.

1734
01:22:20,977 --> 01:22:22,646
Temos nosso próprio restaurante.

1735
01:22:22,646 --> 01:22:24,314
E um ao outro.

1736
01:22:24,314 --> 01:22:25,899
[clink]